Traduction de «aangifteplichtigen hun plicht correct vervullen » (Néerlandais → Français) :

In de herfst worden de vademecums geredigeerd, om ter beschikking te worden gesteld van de personen in de instellingen, de kabinetten, de FOD's die informatie zullen moeten verstrekken en die erop moeten toezien dat de aangifteplichtigen hun plicht correct vervullen.
À l'automne, les vademecums sont rédigés en vue d'être mis à la disposition des personnes appelées, dans les institutions, les cabinets, les SPF, à fournir des informations et à veiller à ce que les assujettis accomplissent correctement leur devoir.

« De maatschappijen waarop dit wetsontwerp betrekking heeft, zijn opgericht met een doel van algemeen belang; zij nemen de taak op zich een gemeentelijke plicht te vervullen : het lijkt rechtmatig hun het vervullen van die taak te vergemakkelijken door hun de fiscale voordelen toe te kennen die de gemeenten, in wier plaats zij optreden, zouden genieten » (Pasin., 1907, p. 206 - eigen vertaling).
« Les sociétés auxquelles s'applique le présent projet de loi sont créées dans un but d'intérêt public; elles assument la tâche de remplir une obligation communale : il paraît juste de leur faciliter l'accomplissement de cette tâche en leur accordant les avantages fiscaux dont jouiraient les communes qu'elles suppléent » (Pasin., 1907, p. 206).

4º het vermogen van beide ouders om hun plicht te vervullen en de rechten van de ander in acht te nemen;
4 l'aptitude de chacun des parents à assumer ses devoirs et respecter les droits de l'autre;

5º het vermogen van beide ouders om hun plicht te vervullen en de rechten van de ander in acht te nemen;
5º l'aptitude de chacun des parents à assumer ses devoirs et à respecter les droits de l'autre;

4º het vermogen van beide ouders om hun plicht te vervullen en de rechten van de ander in acht te nemen;
4º l'aptitude de chacun des parents à assumer ses devoirs et à respecter les droits de l'autre;

1. Welke maatregelen werden er genomen om ervoor te zorgen dat die vastgoedmaatschappijen hun opdrachten voortaan correct vervullen en te voorkomen dat de voormalige zaakvoerders recidiveren?
1. Quelles mesures ont été prises pour garantir que ces sociétés rempliront correctement leurs missions et que les anciens patrons ne pourront plus poursuivre les faits incriminés?

« De maatschappijen waarop dit wetsontwerp betrekking heeft, zijn opgericht met een doel van algemeen belang; zij nemen de taak op zich een gemeentelijke plicht te vervullen : het lijkt rechtmatig hun het vervullen van die taak te vergemakkelijken door hun de fiscale voordelen toe te kennen die de gemeenten, in wier plaats zij optreden, zouden genieten» (Pasin., 1907, p. 206 - vertaling van het Hof)
« Les sociétés auxquelles s'applique le présent projet de loi sont créées dans un but d'intérêt public; elles assument la tâche de remplir une obligation communale : il paraît juste de leur faciliter l'accomplissement de cette tâche en leur accordant les avantages fiscaux dont jouiraient les communes qu'elles suppléent» (Pasin., 1907, p. 206)