Traduction de «aangifteplicht voorzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
maladie à déclaration obligatoire | MDO [Abbr.]

Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten
équipement d'intérêt collectif | équipement de service public

aangifteplicht
obligation de déclaration

zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

aangifteplicht
déclaration obligatoire | DO [Abbr.]

gemeenschappelijke voorziening | gemeenschappelijke/communautaire voorziening
équipement collectif

voorziening [ bevoorrading | leverantie ]
approvisionnement

Residentiële voorziening voor bejaarden
habitation pour personnes âgées

technische voorziening
adaptation technique

Geschatte maximumschade | Maximum te voorzien schade | Waarschijnlijke maximumschade
sinistre maximum prévisible | SMP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze onderneming kan haar toestand regulariseren door alsnog te voldoen aan de aangifteplicht voorzien in § 2, binnen een termijn van 90 dagen na de datum van de bijdrage-opvraging.
Cependant, cette entreprise peut régulariser sa situation en satisfaisant encore à l'obligation de déclaration prescrite au § 2, dans un délai de 90 jours suivant la date de la réclamation des cotisations.

Niettegenstaande dit, geldt de aangifteplicht voorzien in artikel 307, § 1, derde lid, WIB 92, voor alle betalingen die rechtstreeks of onrechtstreeks worden gedaan aan personen die gevestigd zijn in een van die Staten of jurisdicties.
Nonobstant cela, l'obligation de déclaration prévue à l'article 307, § 1, alinéa 3, CIR 92, vaut également pour tous les paiements effectués, directement ou indirectement, à des personnes établies dans les Etats ou juridictions concernés.

Afdeling 15. - Administratieve vereenvoudiging in de jaarlijkse verkeersbelasting wanneer een nultarief van toepassing is Art. 126. In artikel 3.3.1.0.1 van dezelfde codex wordt een vierde lid ingevoegd, dat luidt als volgt: "De aangifteplicht voorzien in dit artikel geldt niet voor de voertuigen vermeld in artikel 2.2.4.0.1, § 6, eerste lid".
Section 15. - Simplification administrative de la taxe de circulation annuelle lorsque le taux zéro s'applique Art. 126. L'article 3.3.1.0.1 du même Code est complété par un alinéa quatre, rédigé comme suit : « L'obligation de déclaration prévue par le présent article ne s'applique pas aux véhicules visés à l'article 2.2.4.0.1, § 6, alinéa 1 ».

- rekening te houden met de juridische voorbereiding van het in artikel XI. 253, § 2 van het Wetboek van economisch recht voorziene uniek platform voor de openbare uitvoering van fonogrammen, bijvoorbeeld door het voorzien van een aangifteplicht in plaats van een reactieplicht voor de debiteuren van de vergoeding;
- de tenir compte de la préparation juridique de la plate-forme unique prévue à l'article XI. 253, § 2 du Code de droit économique pour l'exécution publique de phonogrammes, par exemple en prévoyant une obligation de déclaration au lieu d'une obligation de réaction pour les débiteurs de la rémunération ;

Deze onderneming kan haar toestand regulariseren door alsnog te voldoen aan de aangifteplicht voorzien in § 2, binnen een termijn van 90 dagen na de datum van de bijdrageopvraging.
Cependant, cette entreprise peut régulariser sa situation en satisfaisant encore à l'obligation de déclaration prescrite au § 2, dans un délai de 90 jours suivant la date de la réclamation des cotisations.