Traduction de «aangiften werden manueel verzonden vanaf » (Néerlandais → Français) :

De aangiften werden manueel verzonden vanaf 7 maart 1988
Les déclarations ont été envoyées manuellement à partir du 7 mars 1988.

De aangiften weden manueel verzonden vanaf 9 maart 1987
Les déclarations ont été envoyées manuellement à partir du 9 mars 1987.

De aangiften werden manueel verzonden tussen 10 maart 1986 en 18 april 1986
Les déclarations ont été envoyées manuellement entre le 10 mars 1986 et le 18 avril 1986.

7. In de derde regularisatie werd toegelaten om een regularisatieaangifte in te dienen voor een forfaitair bedrag van één euro, mits de definitieve gegevens bezorgd worden binnen de zes maanden vanaf de datum van de aangifte. a) Hoeveel van dergelijke aangiften werden uiteindelijk ingediend op 31 december 2013? b) Hoeveel, welk bedrag aan inkomsten, vertegenwoordigen deze aangiften uiteindelijk?
7. Dans le cadre de la troisième régularisation, il était possible d'introduire une déclaration-régularisation pour un montant forfaitaire d'un euro, à la condition que les données définitives soient fournies dans les six mois suivant la date de la déclaration. a) Combien de déclarations de ce type ont finalement été introduites au 31 décembre 2013? b) Quel montant de revenus ces déclarations représentent-elles en définitive?

1. a) Voor aanslagjaar 2015 werden er 2.142.362 voorstellen van vereenvoudigde aangiften verzonden. b) Hierbij vindt het geachte Lid een overzicht van het aantal voorstellen van vereenvoudigde aangiften over de laatste aanslagjaren.
1. a) Pour l'exercice d'imposition 2015, 2.142.362 propositions de déclarations simplifiées ont été envoyées. b) Ci-dessous, l'honorable membre trouvera un récapitulatif du nombre de propositions de déclaration simplifiées pour les derniers exercices d'imposition.

Vanaf het jaar 2003 werden de aangiften nog steeds geadresseerd en massaal verzonden door de drukker maar konden worden ingediend als « papieren aangifte », (via « Finform ») of via « Tax-on-web », hetzij door de belastingplichtige zelf hetzij door een geregistreerd mandataris.
À partir de l'année 2003 les déclarations sont toujours adressées et envoyées massivement par l'imprimeur mais peuvent être introduites comme « déclaration papier », (via « Finform ») ou via « Tax-on-web », soit par le contribuable lui-même, soit par un mandataire enregistré.

de producten vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond.
que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l’exposition, les produits n’ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.

1° in § 1, tweede lid, wordt de zin " Binnen drie maanden te rekenen van de datum waarop deze documenten werden ingezonden, moet de overheid een advies uitbrengen en de belanghebbende haar beslissing ter kennis geven" . vervangen door de volgende zin : " Binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum waarop deze documenten werden verzonden, brengt de overheid - behalve in geval van onteigening - een advies uit en brengt ze haar beslissing ter kennis van de belanghebbende" .
1° dans le § 1, alinéa 2, la phrase " Cette autorité devra statuer dans les trois mois de la date d'envoi de ces documents et donner notification de sa décision à la personne concernée" . est remplacée par la phrase " Sauf dans le cas d'expropriations, cette autorité devra statuer dans les six mois de la date d'envoi de ces documents et donner notification de sa décision à la personne concernée" .

2. Op welke datum waren de aangifteformulieren vertaald, wanneer werden de laatste aangifteformulieren gedrukt en wanneer werden de laatste aangiften in de vennootschapsbelasting over het aanslagjaar 2005 door uw diensten verzonden ?
2. À quelle date les formulaires de déclaration ont-ils été traduits, quand les derniers ont-ils été imprimés, et quand les dernières déclarations à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition 2005 ont-elles été envoyées par vos services ?