Vertaling van "aangiften wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Algemeen gezien wil ik het achtbare lid er ook op wijzen dat de Bijzondere belastinginspectie (BBI) voor alle dossiers steeds nagaat of de boekhouding en de fiscale aangiften wel degelijk stroken met de economische realiteit van de betrokken onderneming.
D’ordre général, je tiens également à vous informer que dans tous ses dossiers, l’Inspection spéciale des impôts (ISI) vérifie toujours si la comptabilité et les déclarations fiscales correspondent bel et bien à la réalité économique de l’entreprise concernée.

3. Over welke garanties en wettelijke controlemiddelen beschikken de beide fiscale administraties om na te gaan of deze contante verkopen wel degelijk als dagontvangsten in de boekhouding zijn opgenomen en naderhand werden verwerkt in de periodieke BTW-aangiften en in de aangifte in de vennootschapsbelasting of in de personenbelasting van de kwestieuze leverancier?
3. De quelles garanties et de quels moyens de contrôle légaux les deux administrations disposent-elles pour vérifier si ces ventes au comptant sont bel et bien reprises dans la comptabilité comme recettes journalières et figurent dans les déclarations de TVA périodiques et dans la déclaration à l'impôt des sociétés ou à l'impôt des personnes physiques du fournisseur en question?