Traduction de «aangiften ten verbruik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederen die ten verbruike zijn aangegeven | goederen die voor verbruik worden ingevoerd
marchandises déclarées pour la mise à la consommation

elektronische aangifte ten verbruik
déclaration électronique de mise à la consommation

ten verbruik aangeven
déclarer en consommation

aangifte ten verbruik
déclaration de mise à la consommation

Cargonaut | geautomatiseerde luchtvrachtafhandelingsprocedure | systeem voor de geautomatiseerde verwerking van de aangiften ten invoer van luchtvracht
système de traitement automatisé du fret aérien | système d'ordinateurs pour le traitement du fret international aérien | SOFIA [Abbr.]

systeem voor de geautomatiseerde afhandeling van aangiften ten invoer van luchtvracht
système de traitement automatisé du fret aérien | ALFA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) de aangiften ten verbruik en hun eventuele bijlagen”.
c) des déclarations de mise à la consommation et de leurs annexes éventuelles”.

c) de aangiften ten verbruik en hun eventuele bijlagen" .
c) des déclarations de mise à la consommation et de leurs annexes éventuelles" .

Het respecteren ervan wordt aangetoond door de aankoopfacturen van een voldoende volume biobrandstof bij erkende productie-eenheden; dit volume moet ten minste gelijk zijn aan het totale volume biobrandstof dat overeenstemt met de percentages van toevoeging vermeld in de ingediende aangiften ten verbruik.
Ce respect est démontré par les factures d'achat d'un volume suffisant de biocarburants auprès d'unités de production agréées; ce volume doit au moins être égal au volume total de biocarburants correspondant aux pourcentages d'incorporation mentionnés dans les déclarations de mise à la consommation déposées.

De administrateur bepaalt de voorwaarden waaronder de aangever door middel van zijn eigen applicatie berichten mag aanmaken om met gebruikmaking van het elektronisch systeem paperless douane en accijnzen aangiften ten verbruik in te zenden.
L'administrateur détermine les conditions auxquelles le déclarant peut établir des messages au moyen de sa propre application pour introduire des déclarations de mise à la consommation utilisant le système électronique paperless douanes et accises.

De minister van Financiën betaalt de éénmalige afrekening aan APETRA ten laatste binnen de maand na de ontvangst door de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit van de Federale Overheidsdienst Financiën van de maandelijkse BTW-aangiften van APETRA met betrekking tot de voormelde maanden en de voormelde facturen en op basis van het toezicht op de gestorte bijdragen en de overeenstemmende in verbruik gestelde hoeveelheden door de Algemene Directie Energie van de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie.
Le ministre des Finances paie le décompte unique à APETRA au plus tard endéans le mois de la réception par l’administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus du Service public fédéral Finances des déclarations de TVA mensuelles d’APETRA relatives aux mois précités et aux factures précitées et sur la base du contrôle sur les montants versés et les quantités mises en consommation correspondantes par la Direction générale du Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat dit besluit tot doel heeft aan de marktdeelnemers inzake accijnzen de mogelijkheid te bieden de aangiften ten verbruik inzake accijnzen op te stellen op blanco papier; dat de aangiften ten verbruik inzake accijnzen ondermeer geschieden door middel van een aangifte ten verbruik bestaande uit de exemplaren 6 en 8 van het formulier enig document overeenkomstig het model van bijlage 31 en bijlage 33 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek; dat de nieuwe toelichting opgenomen in bijlage IX bij het ministerieel besluit van 14 mei 2004 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop ondermeer de bijkomende verplichting oplegt van het vermelden van de aanvullende nationale codes inzake accijnzen in vak 33, vijfde onderverdeling; dat de Verordening nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 in een vereenvoudiging met betrekking tot de te gebruiken formulieren voorziet door de mogelijkheid van het gebruik van blanco papier toe te staan voor wat betreft douaneaangiften en dit onder de door de Lidstaten te stellen voorwaarden; dat naar analogie. deze mogelijkheid eveneens moet worden voorzien voor wat betreft de aangiften ten verbruik inzake accijnzen; dat dit besluit zonder uitstel dient te worden genomen,
Vu l'urgence, motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet d'offrir la possibilité aux opérateurs économiques en matière d'accise de faire usage de déclarations de mise à la consommation en accise sur papier vierge; que les déclarations de mise à la consommation s'effectuent entre autres au vu d'une déclaration de mise à la consommation constituée des exemplaires 6 et 8 du formulaire document administratif unique conforme au modèle de l'annexe 31 et de l'annexe 33 du Règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'applications du Règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire; que le nouveau commentaire repris à l'annexe IX de l'arrêté ministériel du 14 mai 2004 relatif au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise impose entre autres l'obligation supplémentaire de faire mention de codes d'accise nationaux additionnels à la case 33, cinquième subdivision; que, s'agissant des formulaires à utiliser, le Règlement n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 prévoit une simplification consistant en la possibilité d'autoriser l'usage de papier vierge en ce qui concerne les déclarations en douane et ce, sous les conditions à fixer par les Etats membres; que, par analogie, cette possibilité doit également être prévue en matière de déclarations de mise à la consommation en matière d'accise; que le présent arrêté doit être pris sans délai,

Ingevolge artikel 7, § 3 van de wet van 10 juni 2006 betreffende de biobrandstoffen zijn de personen die hier te lande biobrandstoffen in het verbruik stellen aan het verlaagde accijnstarief gehouden om tegen 31 januari van elk jaar een dossier in te dienen voor het geheel van de aangiften ten verbruik die zij tijdens het voorgaande burgerlijk jaar hebben ingediend aan het verlaagde accijnstarief.
Conformément à l'article 7, § 3 de la loi du 10 juin 2006 concernant les biocarburants, les personnes qui mettent à la consommation dans le pays des biocarburants à un taux d'accise réduit, sont tenues de déposer un dossier pour le 31 janvier de chaque année, pour l'ensemble des déclarations de mise à la consommation qu'elles ont déposées au cours de l'année civile précédente avec application du taux d'accise réduit.

1) en 3) Ingevolge artikel 7, § 3 van de wet van 10 juni 2006 betreffende de biobrandstoffen zijn de personen die hier te lande biobrandstoffen in het verbruik stellen aan het verlaagde accijnstarief gehouden om tegen 31 januari van elk jaar een dossier in te dienen voor het geheel van de aangiften ten verbruik die zij tijdens het voorgaande burgerlijk jaar hebben ingediend aan het verlaagde accijnstarief.
1) et 3) Conformément à l'article 7, § 3, de la loi du 10 juin 2006 concernant les biocarburants, les personnes autorisées à mettre à la consommation dans le pays des biocarburants au taux réduit d'accise sont tenues d'introduire pour le 31 janvier de chaque année, un dossier pour l'ensemble des déclarations de mise à la consommation déposées durant l'année civile précédente pour lesquelles elles ont bénéficié du taux réduit d'accise.

Krachtens artikel 6 van hetzelfde besluit wordt de accijns geïnd op een aangifte ten verbruik bestaande uit de exemplaren 6 en 8 van het enig document zoals omschreven in artikel 1 van het ministerieel besluit van 11 februari 1991 betreffende de aangiften inzake douane en accijnzen.
En vertu de l'article 6 du même arrêté, l'accise est perçue au vu d'une déclaration de mise à la consommation constituée des exemplaires 6 et 8 du document unique tel qu'il est défini à l'article 1er de l'arrêté ministériel du 11 février 1991 relatif aux déclarations en matière de douane et d'accise.