Traduction de «aangiften ontving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

geautomatiseerd systeem voor de verwerking van de aangiften
système informatisé de traitement des déclarations

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

controle achteraf van de aangiften
contrôle a posteriori des déclarations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van het antwoord van de geachte vice-eerste minister op mijn vraag nr. 3-1907 (Vragen en Antwoorden nr. 3-45, blz. 3676), mocht ik vernemen dat tussen 1 juli 2004 en 31 december 2004 de lokale politie Brussel Hoofdstad-Elsene in totaal 53 aangiften ontving voor wurgovervallen.
À l'occasion de la réponse fournie par la vice-première ministre à ma question nº 3-1907 (Questions et Réponses nº 3-45, p. 3676), j'ai appris qu'entre le 1 juillet 2004 et le 31 décembre 2004, la police locale de Bruxelles-Capitale-Ixelles a enregistré au total 53 déclarations d'agressions par strangulation.

In het eerste trimester van de toepassing van de wet telde men maandelijks 8 aangiften, in het tweede trimester 14 en in de volgende drie trimesters ontving de commissie gemiddeld 21 aangiften per maand.
Ce nombre a été de près de 8 déclarations mensuelles pendant le premier trimestre d'application de la loi, puis de 14 pendant le deuxième trimestre et de 21 en moyenne mensuelle pour les trois trimestres suivants.

Het comité ontving 197 klachten en aangiften.
Il a reçu 197 plaintes et dénonciations.

1. Kan u van de verschillende misdrijven bedoeld in de artikelen 372 tot 377, 379, 380 en 409 van het Strafwetboek sinds 1995 indien mogelijk, anders van de jongste vijf jaar, weergeven: a) Het aantal aangiften per jaar: ik ontving enkel het aantal aangiften op het niveau van de politiediensten.
1. Pourriez-vous me préciser, en ce qui concerne les différents délits visés aux articles 372 à 377, 379, 380 et 409 du Code pénal, si possible à partir de 1995 et, dans la négative, pour les cinq dernières années: a) Le nombre de déclarations par année: je n'ai reçu que le nombre de déclarations au niveau des services de police.