Traduction de «aangiften loopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

afwijking van de begrotingsdoelstellingen | de begroting loopt uit de hand
risque de dérapage budgétaire

de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen
la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
cloche de répartition de nappe d'émail

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

loopt risico op vallen
à risque de chutes

Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De termijn voor de indiening van de aangiften loopt tot 45 dagen na de verkiezingsdatum, in casu 2 juli 2003.
Le délai fixé pour le dépôt des déclarations s'élève à 45 jours suivant la date des élections, et expire le 2 juillet 2003.

De termijn voor de indiening van de aangiften loopt tot 45 dagen na de verkiezingsdatum, in casu 28 juli 2010.
Le délai fixé pour le dépôt des déclarations s'élève à 45 jours suivant la date des élections, en l'occurrence le 28 juillet 2010.

Indien iemand bijgevolg verzuimt gedurende de « controlevrije » periode aangifte te doen van zijn voertuig (voor de reeds vroeger ingediende aangiften wordt de verkeersbelasting toch gevorderd) dan loopt hij een enorme kans tijdens het laatste kwartaal van het aanslagjaar toch nog in overtreding te worden genomen.
Par conséquent, si quelqu'un néglige de souscrire une déclaration pour son véhicule pendant la période de « non-contrôle » (pour les véhicules déjà déclarés antérieurement la taxe de circulation est en tout état de cause déjà perçue), il court le risque énorme d'être encore constaté en infraction dans le courant du dernier trimestre de l'exercice d'imposition.

Deze termijn kan evenwel niet aanvangen wanneer er een gerechtelijk onderzoek loopt, een strafprocedure werd ingezet (pro justitia), of een inspectieonderzoek naar bijkomende aangiften lopend is.
Ce délai ne prend pas cours lorsqu'il y a une enquête judiciaire en cours, lorsqu'une procédure pénale est introduite (pro justitia), ou lorsqu'une enquête est menée par un service d'inspection pour établir des déclarations complémentaires.

3. a) Zo ja, tegen hoeveel personen loopt momenteel een onderzoek vanwege de belastinginspectie in verband met die zaak? b) Om welk totaalbedrag gaat het? c) Van welke jaren worden de aangiften heronderzocht? d) Worden de bedragen integraal teruggevorderd? e) Moet een boete betaald worden? f) Komt er een proces of biedt de fiscus de mogelijkheid tot een minnelijke schikking?
3. a) Dans l'affirmative, combien de personnes font actuellement l'objet d'une enquête de l'inspection des impôts à propos de cette affaire? b) Quel est le montant total concerné? c) Quelles déclarations (de quelles années) ont été réexaminées? d) Les montants sont-ils réclamés intégralement? e) Les personnes concernées doivent-elles payer une amende? f) Y aura-t-il un procès ou le fisc offre-t-il la possibilité d'une transaction?

Voor het aanslagjaar 2008 loopt deze termijn nog voor alle belastingplichtigen, zodat de weergegeven cijfers slechts zeer voorlopig zijn.[GRAPH: 2009201011953-2-97-fr-nl] Uit de bovenvermelde cijfers blijkt dat het om een relatief beperkt aantal aangiften gaat.
Pour l'exercice d'imposition 2008, ce délai court encore pour tous les contribuables, de telle sorte que les chiffres exprimés sont seulement très provisoires.[GRAPH: 2009201011953-2-97-fr-nl] Des chiffres ci-dessus, il apparaît que cela ne concerne qu'un nombre relativement limité de déclarations.