Traduction de «aangiften die geldig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voor één of meer binnenkomsten geldig reisvisum
visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées

geldig verklaren
valider

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

geldig
valable

geldige reden
motif valable

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

geautomatiseerd systeem voor de verwerking van de aangiften
système informatisé de traitement des déclarations

controle achteraf van de aangiften
contrôle a posteriori des déclarations

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de aangiften betreffende het aanslagjaar 2015 bijvoorbeeld (dat wil zeggen de aangiften met betrekking tot de inkomsten van 2014), kon mijn administratie de belasting geldig vestigen tot 30 juni 2016.
Pour les déclarations afférentes à l'exercice d'imposition 2015 par exemple (c'est-à-dire les déclarations relatives aux revenus 2014), mon administration pouvait valablement établir l'impôt jusqu'au 30 juin 2016.

Die vestiging van de belastingen kan, met betrekking tot geldige aangiften, krachtens artikel 359 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), geschieden tot 30 juni van het jaar dat volgt op dat waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd.
En vertu de l'article 359 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), cet établissement des impôts peut s'opérer, en ce qui concerne les déclarations valables, jusqu'au 30 juin, l'année qui suit celle qui désigne l'exercice d'imposition.

Overeenkomstig artikel 359 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) kan, met betrekking tot geldige aangiften, tot 30 juni van het jaar dat volgt op dat waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd een aanslag in de personenbelasting worden gevestigd, met dien verstande dat de aanslagtermijn niet korter mag zijn dan zes maanden vanaf de datum waarop de aangifte bij de bevoegde aanslagdienst is toegekomen.
Conformément à l'article 359 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), une cotisation à l'impôt des personnes physiques peut être établie, en ce qui concerne des déclarations valables, jusqu'au 30 juin de l'année suivant celle dont le millésime désigne l'exercice d'imposition, étant entendu que le délai d'imposition ne peut être inférieur à six mois à compter de la date à laquelle la déclaration est parvenue au service de taxation compétent.

3. De aanvullende aangiften worden geacht samen met de in lid 1, onder a), b) of c), bedoelde vereenvoudigde aangiften één enkele en ondeelbare akte te vormen, die geldig is vanaf de datum van aanvaarding van de vereenvoudigde aangiften; in de in lid 1, onder c), bedoelde gevallen heeft inschrijving in de administratie dezelfde juridische waarde als de aanvaarding van de in artikel 62 bedoelde aangifte.
3. Les déclarations complémentaires sont réputées constituer avec les déclarations simplifiées visées au paragraphe 1 points a), b), ou c) un acte unique et indivisible prenant effet à la date d'acceptation des déclarations simplifiées; dans les cas visés au paragraphe 1 point c) l'inscription dans les écritures a la même valeur juridique que l'acceptation de la déclaration visée à l'article 62.

4. Wordt een zending voor gecombineerd rail/wegvervoer onder geleide van een of meer aangiften voor douanevervoer volgens de in titel II omschreven procedure door de spoorwegen in een spoorwegterminal aanvaard en op wagons vervoerd, dan nemen de spoorwegmaatschappijen de aansprakelijkheid op zich voor de betaling van de rechten en andere heffingen in geval van overtredingen of onregelmatigheden tijdens het spoorwegtraject, indien er geen geldige zekerheid is gesteld in het land waar de overtreding of de onregelmatigheid geacht wordt te zijn begaan en voor zover het niet mogelijk is deze bedragen van de aangever in te vorderen.
4. Lorsqu'un transport combiné rail-route de marchandises circulant sous le couvert d'une ou de plusieurs déclarations de transit selon la procédure définie au Titre II est accepté par les chemins de fer dans un terminal ferroviaire et est acheminé sur wagons, les sociétés des chemins de fer assument la responsabilité du paiement des droits et autres impositions en cas d'infractions ou d'irrégularités commises pendant le parcours ferroviaire, dans le cas où il n'y aurait pas de garantie valable dans le pays où l'infraction ou l'irrégularité a été ou est réputée avoir été commise et dans la mesure où il ne serait pas possible de recouvrer ces montants à charge du principal obligé.

4. Wordt een zending voor gecombineerd rail-/wegvervoer onder geleide van een of meer aangiften voor douanevervoer volgens de in titel II omschreven procedure door de spoorwegen in een spoorwegterminal aanvaard en op wagons vervoerd, dan nemen de spoorwegmaatschappijen de aansprakelijkheid op zich voor de betaling van de rechten en andere heffingen in geval van overtredingen of onregelmatigheden tijdens het spoorwegtraject, indien er geen geldige zekerheid is gesteld in het land waar de overtreding of de onregelmatigheid geacht wordt te zijn begaan en voor zover het niet mogelijk is deze bedragen van de aangever in te vorderen.
4. Lorsqu'un transport combiné rail-route de marchandises circulant sous le couvert d'une ou de plusieurs déclarations de transit selon la procédure définie au titre II est accepté par les chemins de fer dans un terminal ferroviaire et est acheminé sur wagons, les sociétés des chemins de fer assument la responsabilité du paiement des droits et autres impositions en cas d'infractions ou d'irrégularités commises pendant le parcours ferroviaire, dans le cas où il n'y aurait pas de garantie valable dans le pays où l'infraction ou l'irrégularité a été ou est réputée avoir été commise et dans la mesure où il ne serait pas possible de recouvrer ces montants à charge du principal obligé.

De FOD Financiën kan tot 30 juni 2010 de aanslagen vestigen voor aangiften die geldig zijn en op tijd werden ingediend.
Le SPF Finances peut établir les cotisations relatives aux déclarations valables et déposées dans les délais jusqu'au 30 juin 2010.

1. In België worden jaarlijks ongeveer 4 miljoen aangiften T geldig gemaakt, waarop maximum 20.000 overtredingen worden vastgesteld.
1. En Belgique, environ 4 millions de déclara- tions T sont validées annuellement et pas plus de 20.000 infractions sont constatées.

De BTW-administratie in ons land blijkt gedurende maanden (soms zelfs jaren) BTW te restitueren aan BTW-carrousels, zonder na te gaan of niet in België gevestigde afnemers met een geldig BTW-identificatienummer van een andere EU-lidstaat aldaar werkelijk periodieke BTW-aangiften indienen en hun BTW effectief betalen.
Il apparaît que l'administration de la TVA de notre pays restitue de la TVA pendant des mois (voire des années) à des carrousels TVA sans s'assurer que des clients non établis en Belgique et titulaires d'un numéro d'identification à la TVA dans un autre état membre de l'Union européenne remettent périodiquement leur déclaration TVA et acquittent effectivement la TVA due dans le pays concerné.