Vertaling van "aangifte was overigens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangifte van de aard | aangifte van de inhoud | aangifte van het gewicht
déclaration du contenu et de la nature et du poids

verificatie van de aangifte | verificatie van een aangifte
vérification de la déclaration | vérification d'une déclaration

bedrieglijke aangifte | valse aangifte
déclaration frauduleuse

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

investeringsvoorschriften [ aangifte van investering ]
réglementation des investissements [ déclaration d'investissement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De problematiek van de lasterlijke aangifte was overigens de enige motivatie van de oorspronkelijke indiener van het wetsvoorstel (de heer Eerdekens).
La problématique des dénonciations calomnieuses était du reste la seule motivation de l'auteur initial de la proposition de loi (M. Eerdekens).

Controles van de pelletdiameters vallen overigens niet onder de belangrijkste nucleaire veiligheidscontroles van Euratom, omdat de aangiftes van veiligheidscontroles van de exploitanten gebaseerd zijn op pelletgewichten en niet op diametermetingen.
En ce qui concerne les contrôles de sécurité des matières nucléaires d'Euratom, les vérifications du diamètre des pastilles ne sont pas couvertes étant donné que les déclarations des opérateurs pour les contrôles de sécurité se fondent sur le poids des pastilles et non sur la taille du diamètre.

Dit, op sommige vlakken, betwistbare initiatief was voornamelijk bedoeld om een correcte toekenning mogelijk te maken van bepaalde fiscale verminderingen verbonden aan de persoonlijke en familiale toestand van de belastingplichtige, door bepaalde gegevens te verduidelijken die overigens reeds in de aangifte zelf terug te vinden zijn.
Cette initiative, bien que discutable à certains égards, tendait essentiellement à permettre l'octroi correct de certaines réductions fiscales liées à la situation personnelle et familiale du contribuable en précisant des données qui, par ailleurs, se retrouvent déjà dans la déclaration elle-même.