Vertaling van "aangifte voor gedetacheerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]

gedetacheerd personeel | gedetacheerde persoon
personne détachée | personnel détaché

aangifte van de aard | aangifte van de inhoud | aangifte van het gewicht
déclaration du contenu et de la nature et du poids

bedrieglijke aangifte | valse aangifte
déclaration frauduleuse

gedetacheerde
détaché

gedetacheerde werknemer
travailleur détaché

personeel gedetacheerd bij de gemeente
personnel détaché dans la commune

aangifte
déclaration

officiële aangifte
dénonciation officielle

investeringsvoorschriften [ aangifte van investering ]
réglementation des investissements [ déclaration d'investissement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De FOD Financiën beschikt enkel over de gegevens van de fiscale niet-inwoners die in België een aangifte Belasting niet-inwoners/natuurlijke personen indienen maar niet al deze werknemers zijn gedetacheerd.
Le SPF Finances ne dispose que des données relatives aux non résident fiscaux qui déposent en Belgique une déclaration à l'impôt des non-résidents/personne physique et qui ne sont pas tous des employés détachés.

1. de Dimona-aangifte wordt uitgebreid naar buitenlandse werknemers van buitenlandse werkgevers, die onder een buitenlandse sociale zekerheid vallen (dit viseert de gedetacheerde werknemers).
1. la déclaration Dimona est étendue aux travailleurs étrangers d'employeurs étrangers, qui relèvent d'une sécurité sociale étrangère (cette disposition vise les travailleurs détachés).

8. de reglementering betreffende LIMOSA of de voorafgaande aangifte van tewerkstelling van buitenlandse werknemers die in België worden gedetacheerd;
8. la réglementation relative à LIMOSA ou la déclaration préalable d'occupation de travailleurs étrangers détachés en Belgique;

— de Dimona-aangifte wordt uitgebreid naar buitenlandse werknemers van buitenlandse werkgevers, die onder een buitenlandse sociale zekerheid vallen (dit viseert de gedetacheerde werknemers);
— la déclaration Dimona est étendue aux travailleurs étrangers d'employeurs étrangers, qui relèvent d'une sécurité sociale étrangère (cette disposition vise les travailleurs détachés).

Voordat een gedetacheerde werknemer op het Belgisch grondgebied wordt tewerkgesteld, moet zijn werkgever een LIMOSA-aangifte doen bij de RSZ.
Préalablement à l'occupation d'un travailleur salarié détaché sur le territoire belge, son employeur doit procéder à une LIMOSA auprès de l'ONSS.

De auditoraten hebben momenteel zelfs nog altijd geen toegang tot DIMONA (de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling) en LIMOSA (de verplichte aangifte voor gedetacheerde werknemers).
Les auditorats n'ont pour l'instant même pas encore accès à DIMONA (la déclaration immédiate de l'emploi) et LIMOSA (la déclaration obligatoire des travailleurs étrangers en Belgique) mais cela devrait être réglé prochainement.

Het is inderdaad belangrijk te onderlijnen dat de vier belangrijkste federale sociale inspectiediensten (te weten: de Sociale Inspectie van de FOD Sociale Zekerheid, de dienst Toezicht op de Sociale Wetten van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, de Inspectie van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Inspectie van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening) sedert 2004, dankzij financiële middelen die door de Regering werden toegekend, een informaticaprogramma hebben ontwikkeld dat hen in staat stelt zich toegang te verschaffen tot een aantal gemeenschappelijke elektronische gegevensbestanden, namelijk: - het werkgeversrepertorium; - de multifunctionele aangifte (DMFA); - de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling (DIMONA); - de voorafgaande melding voor de gedetacheerde werknemers en zelfstandigen (LIMOSA); - de binnenkomende E-101 (GOTOT-IN); - het Rijksregister; - de unieke werfmelding (UWM); - de Kruispuntbank van Ondernemingen.
En effet, il est important de souligner que les quatre principaux services fédéraux d'Inspection sociale (que sont: l'Inspection sociale du SPF Sécurité sociale, le Contrôle des lois sociales du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, l'Inspection de l'Office National de Sécurité Sociale et l'Inspection de l'Office national de l'Emploi) ont développé, depuis 2004, grâce à des moyens financiers accordés par le Gouvernement, un outil informatique leur permettant d'accéder à une série de bases de données informatiques communes, à savoir: - le répertoire des employeurs; - la déclaration multifonctionnelle (DMFA); - la déclaration immédiate de l'emploi (DIMONA); - la déclaration préalable pour les travailleurs salariés et indépendants détachés (LIMOSA); - les E-101 entrants (GOTOT-IN); - le registre national; - la déclaration unique de chantier (DUC); - la Banque carrefour des entreprises.

Sinds 1 april 2007 moet voor de buitenlandse gedetacheerde werknemers, zelfstandigen en stagiairs die regelmatig in België komen werken, bij de overheid aangifte gedaan worden vooraleer enige activiteit ondernomen kan worden.
Depuis le 1er avril 2007, les travailleurs, les indépendants et les stagiaires étrangers détachés qui viennent travailler temporairement en Belgique doivent être déclarés aux autorités avant d'effectuer toute activité.

Verwijzingen naar meldingsplicht gedetacheerde stagiairs in LIMOSA-aangifte geschrapt
Déclaration LIMOSA : suppression des références à l'obligation de déclaration des stagiaires détachés