Vertaling van "aangifte personenbelasting dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangifte in de personenbelasting
déclaration à l'impôt des personnes physiques

formulier van aangifte in de personenbelasting
formule de déclaration à l'impôt des personnes physiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de aangifte personenbelasting dient het bestaan van de andere rekeningen bedoeld door het geachte lid (namelijk de rekeningen geopend op naam van een vennootschap, trust of stichting) ook niet te worden vermeld, in zoverre de belastingplichtige, zijn echtgenoot of kinderen waarvan de inkomsten bij die van de ouders worden gevoegd, voor de desbetreffende rekeningen geen co-titularis zijn met de vennootschap, trust of stichting.
Ne doivent pas non plus être mentionnés dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques l'existence des autres comptes visés par l'honorable membre (c'est à dire les comptes ouverts au nom d'une société, d'un trust ou d'une fondation) dans la mesure où le contribuable, le conjoint ou les enfants dont les revenus sont cumulés avec ceux de leurs parents ne sont pas cotitulaires de ces comptes avec la société, le trust ou la fondation.

2. Bijgevolg dient het bestaan van rekeningen waarvan de belastingplichtige, zijn echtgenoot of kinderen waarvan de inkomsten bij die van de ouders worden gevoegd, lasthebber zijn of waarvoor zij over een handtekeningsbevoegdheid beschikken, niet te worden vermeld in de aangifte personenbelasting.
2. Par conséquent, l'existence de comptes dont le contribuable, le conjoint ou les enfants dont les revenus sont cumulés avec ceux de leurs parents sont mandataires ou pour lesquels ils disposent d'un pouvoir de signature ne doit pas être mentionnée dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques.

Wat de verdeling betreft per bovenvermelde activiteitssector, dient aangestipt dat de aangifte in de personenbelasting niet toelaat om een onderscheid te maken op basis van dit criterium.
En ce qui concerne la ventilation par secteurs d'activités précités, la déclaration à l'impôt des personnes physiques ne permet pas de faire de distinction sur base ce critère.

Wat de verdeling betreft per sportieve activiteitssector, dient aangestipt dat de aangifte in de personenbelasting niet toelaat om een onderscheid te maken op basis van dit criterium.
En ce qui concerne la ventilation par secteur d'activités sportives, il est à signaler que la déclaration à l'impôt des personnes physiques ne permet pas de faire de distinction sur base de ce critère.

3. Hoeveel van de 73.000 belastingplichtigen dient ook uiteindelijk nog een aangifte in de personenbelasting in?
3. Parmi les 73 000 contribuables, combien ont en définitive déposé une déclaration à l'impôt des personnes physiques?

De bewijskrachtige fiscale boekhouding, vermeld in artikel 3 en 10 van het besluit van 19 december 2014, dient voor de aangifte van de beroepsinkomsten in de personenbelasting.
La comptabilité fiscale probante visée aux articles 3 et 10 de l'arrêté du 19 décembre 2014 sert dans le cadre de la déclaration des revenus professionnels dans la déclaration des impôts des personnes physiques.

De taxatiedienst dient bij ontvangst van de inlichtingen te verifiëren of de belastingplichtige in zijn aangifte van de personenbelasting melding gemaakt heeft van deze onroerende goederen.
Dès réception des renseignements, le service de taxation doit vérifier que le contribuable a fait mention dans sa déclaration de ces biens immobiliers.

De belastingplichtige met roerend inkomen dat niet onder bovenvermelde voorwaarden valt, dient deze dividenden en interesten op te nemen in zijn aangifte in de personenbelasting van het aanslagjaar 2013, inkomsten 2012.
Le contribuable bénéficiant de revenus mobiliers qui ne sont pas dans les conditions susvisées, doit mentionner ces dividendes et intérêts dans sa déclaration à l’IPP de l’exercice d’imposition 2013, revenus 2012.

De mandataris dient het voordeel te berekenen volgens de regels van de personenbelasting en dit voordeel op te nemen in de aangifte bedoeld in artikel 8.
Le mandataire doit calculer l'avantage selon les règles de l'impôt des personnes physiques et reprendre cet avantage dans la déclaration visée à l'article 8.

Wat vraag 3 betreft dient te worden verduidelijkt dat er aan de belastingplichtigen op basis van een individuele aanvraag of een algemene aanvraag uitstel wordt verleend voor het indienen van hun aangifte in de personenbelasting (artikel 311 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992).
En ce qui concerne la question 3, on précise qu'un sursis pour la rentrée de leur déclaration à l'impôt des personnes physiques peut être accordé aux contribuables sur la base d'une demande individuelle ou d'une demande collective (article 311 du Code des impôts sur les revenus 1992).