Traduction de «aangifte moesten indienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet indienen van een aangifte na aanmaning
défaut de déclaration fiscale après mise en demeure

het opzettelijk indienen van een onjuiste aangifte
déclaration incorrecte faite frauduleusement

het niet opzettelijk indienen van een onjuiste aangifte
déclaration incorrecte faite par négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verzoekende partijen zijn van oordeel dat het algemene beginsel van de niet-terugwerking van de wetten, anders beschouwd dan vanuit zijn louter materieel aspect dat enkel op de rechtsinhoud betrekking heeft, te dezen inhoudt dat dat koninklijk besluit in het Belgisch Staatsblad diende te worden afgekondigd en bekendgemaakt vóór 1 november 1999, datum waarop de farmaceutische bedrijven hun aangifte betreffende de omzet 1998 moesten indienen.
Les parties requérantes estiment que le principe général de la non-rétroactivité des lois, envisagé autrement que sous son aspect purement matériel relatif au seul contenu du droit, implique en l'espèce que cet arrêté royal devait être promulgué et publié au Moniteur belge avant la date du 1 novembre 1999, qui est celle prévue pour l'introduction par les entreprises pharmaceutiques de la déclaration quant à leur chiffre d'affaires 1998.

Toen betrokken personeelsleden hun belasting- aangifte moesten indienen, stelden zij bij lezing van fiche 281.10 die hen door de administratie werd bezorgd, echter vast dat de achterstallige bezoldi- gingen in de rubriek " gewone bezoldigingen" van de fiches 281.10 werden vermeld.
Toutefois, au moment de rentrer leurs déclarations fiscales, ces agents ont constaté à la lecture de la fiche 281.10 qui leur fut remise par l'administration que ces arriérés de rémunération avaient été inclus dans la rubrique " rémunérations ordinaires" des fiches de rémunération 281.10.

De meesten moesten ten laatste op 30 juni de aangifte van de personenbelasting indienen.
La plupart d'entre eux devaient remettre leur déclaration fiscale pour le 30 juin au plus tard.