Vertaling van "aangifte komt doen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangifte doen van faillissement
faire aveu de faillite

aangifte doen
dénoncer

aangifte doen
déposer plainte | faire une déclaration

Verklaring over de rol van werkers in de gezondheidszorg bij het aangifte doen van marteling en mishandeling
Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements

verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien men geen aangifte komt doen van een persoon die thuis overleden is, zijn er geen specifieke controlemogelijkheden.
En cas de non-déclaration du décès d'une personne survenu à domicile, il n'existe pas de possibilités de contrôle spécifiques.

Hoe komt het dat anno 2016 er nog zoveel slachtoffers twijfelen om aangifte te doen?
Comment se fait-il qu’en 2016, il y ait encore autant de victimes qui hésitent à porter plainte ?

Dit komt onder meer door het feit dat de slachtoffers van dergelijke misdrijven zelden aangifte durven doen, maar anderzijds bestaat in de wetgeving geen juridisch kader waarin het intra-familiaal geweld als dusdanig wordt erkend.
Cela provient notamment du fait que les victimes de tels délits n'osent que rarement les déclarer. Mais il faut bien constater qu'il n'existe pas dans la législation de cadre juridique qui reconnaît en tant que telle la violence intrafamiliale.

Dit amendement van de indieners van het voorstel komt in de plaats van artikel 5 uit het oorspronkelijke wetsvoorstel dat bepaalt dat de arts die euthanasie toepast, daarvan rechtstreeks ook bij de procureur des Konings aangifte moet doen.
La commission proposée par les auteurs de la proposition vise à remplacer le texte de l'article 5 de leur proposition initiale qui prévoyait la transmission de la déclaration du médecin ayant pratiqué une euthanasie directement au procureur du Roi.

Een tweede interpretatie die redelijker lijkt, komt erop neer dat de woningen van vijf tot vijftien jaar oud veel vaker gerenoveerd worden dan men denkt, doch zonder dat de burgers aangifte doen van die renovatie.
Une seconde interprétation qui paraît plus raisonnable, c'est que les logements de cinq à quinze ans sont plus fréquemment rénovés que l'on ne le croit, mais que les citoyens le déclarent peu à l'administration.

Een persoon die uit het buitenland terugkeert dient onmiddellijk aangifte te doen van zijn nieuwe hoofdverblijfplaats bij het gemeentebestuur van de plaats waar hij zich komt vestigen.
Une personne qui revient de l'étranger doit immédiatement faire la déclaration de sa nouvelle résidence principale auprès de l'administration communale du lieu où elle vient s'établir.

Het komt voor dat een belastingplichtige die slechts één deel van de aangifte in de personenbelasting heeft ontvangen, aangifte moet doen van een divers inkomen (andere dan onderhoudsgelden) of een inkomen als bestuurder of werkend vennoot.
Il arrive qu'un contribuable qui n'a reçu qu'une seule partie de la déclaration à l'impôt des personnes physiques doit déclarer des revenus divers (autres que des pensions alimentaires) ou un revenu d'administrateur ou d'associé actif.