Traduction de «aangifte ingediend hebben » (Néerlandais → Français) :

Van de politieke partijen en de kandidaten die volgens het verslag van de voorzitters van het hoofdbureau geen, een verkeerde of onvolledige aangifte ingediend hebben, hebben 221 geantwoord op de brief van het Controlecollege.
Parmi les partis politiques et candidats pour lesquels le rapport des présidents du Bureau principal faisait état d'un défaut de déclaration ou d'une déclaration incomplète ou incorrecte, 221 ont répondu au courrier du Collège de contrôle.

De beschikbaarheid van de applicatie is medegedeeld via publicatie in het Belgische Staatsblad en via een brief, met begeleidende folder, die gestuurd werd aan alle belastingsplichtigen die de afgelopen 3 jaar een aangifte ingediend hebben.
La disponibilité de l’application est communiquée par publication au Moniteur belge et par courrier, accompagné d’une brochure, envoyé à tous les contribuables qui ont introduit une telle déclaration durant les trois dernières années.

Verslaggevers die zich vanaf 1 januari 2015 in de energieprestatiedatabank als verslaggever registreren en verslaggevers die voor 1 januari 2015 in de energieprestatiedatabank als verslaggever geregistreerd waren maar die geen startverklaring en geen EPB-aangifte ingediend hebben voor 1 januari 2015, moeten voldoen aan de erkenningsvoorwaarden vermeld in artikel 8.6.1, wanneer ze vanaf 1 januari 2015 een startverklaring of EPB-aangifte indienen.
Les rapporteurs qui, à compter du 1 janvier 2015, étaient enregistrés dans la banque de données concernant la performance énergétique, mais qui n'ont pas introduit une déclaration de commencement et une déclaration PEB avant le 1 janvier 2015, doivent satisfaire aux conditions d'agrément visées à l'article 8.6.1 lorsqu'ils introduisent une déclaration de commencement ou une déclaration PEB à partir du 1 janvier 2015.

§ 1. In afwijking van artikel 8.6.1, § 2 voldoen de verslaggevers die voor 1 januari 2015 in de energieprestatiedatabank als verslaggever geregistreerd zijn en die minstens één startverklaring of één EPB-aangifte ingediend hebben, om door het Vlaamse Gewest erkend te blijven als een verslaggever, vermeld in artikel 8.6.1, § 1, tegen 1 juli 2016 aan de volgende voorwaarden:
§ 1. Par dérogation à l'article 8.6.1, § 2, les rapporteurs qui ont été enregistrés dans la banque de données concernant la performance énergétique en tant que rapporteurs avant le 1 janvier 2015 et qui ont rentré au moins une déclaration de commencement ou une déclaration PEB, doivent, pour être agréés par la Région flamande en qualité de rapporteur, tel que visé à l'article 8.6.1, § 1 , satisfaire aux conditions suivantes d'ici le 1 juillet 2016 :

In afwijking van artikel 10.1.3, § 1, kan de Vlaamse Regering voor verslaggevers die zich voor 1 januari 2015 als zodanig al in de energieprestatiedatabank geregistreerd hebben en die minstens één startverklaring of één EPB-aangifte ingediend hebben, uitzonderingen toestaan op de erkenningsvoorwaarden" .
Par dérogation à l'article 10.1.3, § 1 , le Gouvernement flamand peut accorder des dérogations aux conditions d'agrément aux rapporteurs qui se sont enregistrés comme tels avant le 1 janvier 2015 dans la banque de données de performances énergétiques et qui ont introduit au moins 1 déclaration de commencement ou 1 déclaration PEB».

Anderzijds hebben 36 kandidaten geen enkele aangifte ingediend. Ten slotte hebben 30 personen hun aangifte slechts bij één voorzitter ingediend.
Cependant, 36 n'en ont envoyé aucune, et 30 n'ont déposé leur déclaration qu'auprès d'un des présidents.

De tweede afdeling heeft meer bepaald tot doel de wet van 9 december 2004 betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen te actualiseren en aan te vullen zodat ook de operatoren die hun aangifte niet hebben ingediend onder deze wet vallen.
La seconde section a notamment pour objectif d'actualiser et de compléter la loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire de sorte que les opérateurs n'ayant pas déposé leur déclaration soient aussi visés par cette loi.

— enerzijds hebben 10 van 35 politieke partijen geen aangifte ingediend;
— d'une part, 10 partis sur 35 n'ont déposé aucune déclaration;

- in voorkomend geval, de in artikel 2 bedoelde aangifte ingediend hebben;
- le cas échéant, avoir introduit la déclaration visée à l'article 2;