Vertaling van "aangifte fouten zelfs " (Nederlands → Frans) :

Deze rechtsonzekerheid wordt nog vergroot door het uitgebreide en ingewikkelde systeem van boetes en interesten indien in de aangifte fouten, zelfs onbewust of ongewild (bij gebrek aan informatie), gemaakt worden.
Cette insécurité est encore renforcée par l'existence d'un système vaste et complexe d'amendes et d'intérêts destiné à sanctionner les erreurs, même inconscientes ou involontaires (imputables à un manque d'informations), figurant dans les déclarations.

Wanneer de ontvanger van de factuur voor de betrokken handeling met de leverancier of dienstverrichter uitdrukkelijk of stilzwijgend gecontracteerd heeft, moet de factuur worden ingeschreven in het boek voor inkomende facturen en moet de handeling overeenkomstig de normale regels opgenomen worden in de periodieke btw-aangifte, zelfs in het geval deze fouten bevat zoals bedoeld in lid 2 van dit antwoord, in welk geval de fouten moeten worden rechtgezet aan de hand van een verbeterend stuk.
Lorsque le destinataire de la facture a, pour l'opération concernée, contracté explicitement ou de manière tacite avec le fournisseur ou le prestataire de services la facture doit être inscrite dans le facturier d'entrée et l'opération doit être reprise, selon les règles normales, dans la déclaration périodique à la TVA, même dans le cas où elle comporte des fautes, comme le précise le 2ème paragraphe de cette réponse, lequel vise le cas où les fautes doivent être rectifiées au moyen d'un document rectificatif.

Indien er daarentegen wel een contract ten grondslag ligt aan de factuur, maar de factuur zelf één of meer fouten bevat bijvoorbeeld op het vlak van de omschrijving van de handeling (geen of verkeerde benaming, hoeveelheid, voorwerp, kwaliteiten en dergelijke), de maatstaf van heffing, de eenheidsprijs of het totaalbedrag aan btw, moet de betrokken factuur wel worden ingeschreven in het boek voor inkomende facturen en moet de handeling overeenkomstig de normale regels opgenomen worden in de periodieke btw-aangifte.
Si par contre la facture repose bien sur un contrat, mais que la facture elle-même contient une ou plusieurs fautes par exemple sur le plan de la description des opérations (pas de dénomination ou une dénomination fautive, quantité, objet, qualité, etc.), de la base d'imposition, du prix unitaire ou du montant total de TVA, la facture concernée doit bien être inscrite dans le facturier d'entrée et l'opération doit être reprise dans la déclaration périodique à la TVA conformément aux règles normales.