Traduction de «aangifte die overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifte van de aard | aangifte van de inhoud | aangifte van het gewicht
déclaration du contenu et de la nature et du poids

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

bedrieglijke aangifte | valse aangifte
déclaration frauduleuse

Aangifte van transacties
déclaration des ordres

officiële aangifte
dénonciation officielle

aangifte der inkomsten
déclaration de revenus

aangifte
déclaration

aangifte van een levenloos kind
déclaration d'un enfant sans vie

aangifte
dénonciation

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderneming informeert de ondernemingsraad, bij afwezigheid het CBPW, bij afwezigheid de syndicale delegatie en bij afwezigheid het personeel over de aangifte van het saldo zoals deze aan het fonds wordt overgemaakt.
L'entreprise informe le conseil d'entreprise ou, à défaut, le CPPT ou, à défaut, la délégation syndicale ou, à défaut, le personnel, de la déclaration du solde telle que transmise au fonds.

De adviezen worden overgemaakt aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, die op basis hiervan beslist om wel dan niet de aangifte van de werkgever te wijzigen.
Les avis sont transmis à l'Office national de sécurité sociale qui, sur cette base, décide de modifier ou non la déclaration de l'employeur.

Indien de werkgever de vermindering onmiddellijk toepast op zijn aangifte, heeft die verrekening uiterlijk plaats in de maand die volgt op de maand waarin hij zijn aangifte aan de administratie heeft overgemaakt.
Si l'employeur a appliqué lui-même immédiatement la réduction dans sa déclaration, il déduit ce montant de la rémunération du travailleur au plus tard dans le mois suivant celui au cours duquel il a transmis cette déclaration à l'administration.

Ik wens er de aandacht van het geachte lid op te vestigen dat de aangifte van een overlijden en de voor de ambtenaar van de burgerlijke stand hieruit voortvloeiende verplichtingen worden geregeld door het Burgerlijk Wetboek, wat tot de bevoegdheden behoort van mijn collega de minister van Justitie, aan wie ik deze vraag heb overgemaakt.
Je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la déclaration d'un décès et les obligations qui en découlent pour un fonctionnaire de l'état civil sont réglées par le Code civil, qui relève des compétences de mon collègue, le ministre de la Justice, à qui j'ai transmis la présente question.

Wat tot slot de anonimiteit van diegene die een aangifte doet betreft, stelt de spreker dat de huidige wetgeving volstaat om de anonimiteit op het niveau van de CFI en op niveau van het dossier dat wordt overgemaakt aan het parket, te garanderen.
Enfin, en ce qui concerne l'anonymat de celui qui effectue une déclaration, l'intervenant affirme que la législation actuelle suffit à garantir l'anonymat au niveau de la CTIF et au niveau du dossier transmis au parquet.

De FSMA heeft in 2010, 2011 en 2012 respectievelijk 30, 29 en 20 dossiers overgemaakt aan de gerechtelijke autoriteiten voor de aangifte van strafrechtelijke misdrijven, ingevolge vastgestelde inbreuken op de financiële wetgeving.
En 2010, 2011 et 2012, la FSMA a transmis respectivement 30, 29 et 20 dossiers aux autorités judiciaires pour dénoncer des infractions pénales suite à la constatation d’infractions à la législation financière.

Er was geen enkele aangifte waarbij aan deze grondvoorwaarden kon worden getwijfeld en bijgevolg werd er ook geen enkel dossier aan het gerecht overgemaakt door de commissie.
Par conséquent, la commission n'a transmis aucun dossier à la justice.

70. kan niet aanvaarden dat de Europese Commissie, terwijl de Gemeenschap volgens de overeenkomsten met Philip Morris en Japan Tobacco 1,65 miljard dollar voor de strijd tegen fraude ontvangt, in plaats van een gemeenschappelijke benadering uit te werken, ongeveer 90% van het bedrag zonder aangifte van bestemming onmiddellijk aan de ministers van financiën van de lidstaten doorstuurt; doet een beroep op de Raad en de Commissie om met het Parlement een driepartijenwerkgroep op te richten om degelijke oplossingen voor verstandig en beter gebruik van deze en soortgelijke inkomsten van de Unie te zoeken ; acht het onaanvaardbaar dat in tijden van economische neergang miljarden euro’s aan boeten, betaald door grote ondernemingen die de Europese mededingingsregels ten koste van de Europese consument overtreden hebben, niet door de Unie worden aangewend om de economie te stimuleren ten gunste van de werklozen en/of ter ondersteuning van de ontwikkelingslanden die het meest onder de crisis zullen lijden, maar in plaats daarvan eenvoudigweg aan de nationale schatkisten worden overgemaakt;
70. ne peut accepter que, alors que la Communauté avait reçu, en vertu des accords Philip Morris et Japan Tobacco, 1,65 milliard de dollars pour la lutte contre la fraude, la Commission, au lieu d'adopter une approche commune, ait envoyé quelque 90 % de ce montant, sans l'affecter, aux ministres des finances des États membres; demande au Conseil et à la Commission de mettre sur pied un groupe de travail tripartite avec le Parlement pour apporter des solutions appropriées permettant d'améliorer et de rationaliser l'utilisation de ces ressources et de ressources comparables de l'Union; juge inacceptable qu'en période de récession économique des milliards d'euros d'amendes versés par des grandes entreprises qui ont enfreint les règles de concurrence européenne au détriment du consommateur européen, ne soient pas utilisés par l'Union pour relancer l'économie au profit des chômeurs et/ou pour aider les pays en développement qui souffrent particulièrement de la crise, et que l'Union se contente de les transmettre aux trésors nationaux;

De werknemers worden als bedienden of als arbeiders beschouwd in functie van de aangifte die overgemaakt werd aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
Les travailleurs sont à considérer comme employés ou comme ouvriers en fonction des déclarations transmises à l'Office national de Sécurité sociale.

Art. 68. Drie exemplaren van de aangifte worden overgemaakt aan het college van burgemeester en schepenen van de gemeente op het grondgebied waarvan het project gevestigd is of, als het project gevestigd is op het grondgebied van verschillende gemeenten, aan de gemeente waar de exploitatiezetel gevestigd is.
Art. 68. Trois exemplaires de la déclaration sont adressés au collège des bourgmestre et échevins de la commune sur le territoire de laquelle est situé le projet ou, lorsque le projet est situé sur le territoire de plusieurs communes, à la commune reprise à l'adresse du siège d'exploitation.