Traduction de «aangifte bestaat erin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedoeling van de invoering van multifunctionele aangifte bestaat erin de werkgever toe te laten om via één aangifte aan de RSZ, alle gegevens inzake tewerkstelling, lonen en arbeidstijden van werknemers mee te delen die nodig zijn voor de volgende zes doeleinden :
Le but de l'introduction de cette déclaration multifonctionnelle est de permettre à l'employeur de fournir, via une déclaration à l'O.N.S.S., toutes les données en matière d'emploi, de salaire et de temps de travail nécessaire à la réalisation des six objectifs suivants :

Een tweede ongewenst effect bestaat erin dat de bevordering van de aangifte bij de gerechtelijke autoriteiten ervoor zorgt dat de mensen die in de praktijk werken, aan verantwoordelijkheid inboeten, terwijl de ervaring met hulp aan kinderen in gevaar toch heeft aangetoond hoe belangrijk het is dat er via verklikking wordt gewerkt, veeleer dan dat de personen die in contact staan met de mishandelde kinderen verantwoordelijk worden gesteld.
Le deuxième effet pervers est que l'encouragement du signalement aux autorités judiciaires entraîne la déresponsabilisation des acteurs de terrain alors que le travail de l'assistance à l'enfant en danger a montré l'importance qu'il y avait à substituer à la délation, l'implication responsable des personnes qui sont au contact des enfants maltraités.

Op basis van de commentaar die in het verslag aan de Koning over die bepaling gegeven wordt en zoals de gemachtigde ambtenaar bevestigd heeft, bestaat de bedoeling erin om meer bepaald te verwijzen naar de niet-ontvoogde minderjarigen die hun hoofdverblijfplaats vestigen op een andere plaats dan de verblijfplaats van hun ouders, maar voor wie de aangifte waarin artikel 7, § 3, voorziet, niet is gedaan.
Au vu du commentaire que le rapport au Roi donne de cette disposition, et comme l'a confirmé la fonctionnaire déléguée, l'intention est de viser, plus précisément, les mineurs non émancipés qui fixent leur résidence principale en un autre endroit que la résidence parentale, mais pour qui n'a pas été faite la déclaration prévue par l'article 7, § 3.

Voor mensen die een papieren aangifte hebben gedaan bestaat de oplossing erin dat zij een anonieme simulatie moeten doen via Tax-Calc en, indien zij dan een gunstigere uitkomst bekomen, kunnen zij steeds terecht bij de bevoegde belastingdienst voor een eventuele rechtzetting.
Pour les citoyens ayant complété une déclaration papier, la solution consiste à réaliser une simulation anonyme sur Tax-Calc et, si le résultat ainsi obtenu est plus avantageux, à s'adresser au service des contributions compétent pour une éventuelle rectification.

Die oplossing bestaat erin dat er voor het invullen van de linker- en de rechterkolom van de aangifte twee verschillende criteria gebruikt worden, afhankelijk van de samenstelling van het koppel.
Cette solution consiste en l'utilisation pour ie complétage des colonnes de gauche et de droite de la déclaration, de deux critères différents qui sont fonction de la composition du couple.

(6) In dat geval rijst de vraag hoe de in artikel 10, § 3, omschreven opdracht aan de Nationale Bank van België zich verhoudt tot de opdracht die in artikel 9 van het ontwerp aan die instelling wordt gegeven inzake de " modaliteiten" van de gegevensoverdracht en die, volgens het verslag aan de Koning, wat de papieren dragers betreft erin bestaat om " bijvoorbeeld.het formaat, het voorkomen van de aangifte en van de rubrieken, etc». vast te stellen.
(6) Dans ce cas, la question se pose de savoir comment s'articulent la mission confiée à la Banque Nationale de Belgique en vertu de l'article 10, § 3, et, celle que lui attribue l'article 9 du projet concernant les " modalités" de la transmission des données et qui, selon le rapport au Roi, consiste pour les supports papier à définir " par exemple.. (le) format, (la) présentation de la déclaration et de ses rubriques, etc».

Het doel van deze bepaling bestaat erin de vergoedingsplichtigen aan te sporen volledige en correcte aangiftes binnen de gestelde termijnen aan de beheersvennootschap te bezorgen.
L'effet recherché par cette disposition est d'inciter les débiteurs à remettre dans les délais prévus des déclarations complètes et exactes à la société de gestion des droits.

In het kader van het crisisplan werd beslist dat het fraudemechanisme dat erin bestaat het " eigen woonhuis " op te splitsen in verschillende verhuurde appartementen, zonder dat mee te delen aan de diensten van het kadaster en/of de directe belastingen, zou worden tegengegaan door in de aangifte een apart vak op te nemen waarin wordt gevraagd of een deel van het eigen woonhuis is verhuurd en door de mededelingen tussen het kadaster en de directe belastingen te verbeteren.
Dans le cadre du plan anticrise, le gouvernement a décidé de neutraliser le mécanisme frauduleux qui consiste à diviser " l'habitation personnelle " en plusieurs appartements donnés en location sans que cela soit déclaré aux services du cadastre et/ou des contributions directes, en prévoyant dans la déclaration une case spéciale où le contribuable doit indiquer s'il donne ou non une partie de son habitation personnelle en location, et en améliorant la communication entre le cadastre et l'Administration des contributions directes.