Vertaling van "aangifte beschikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangifte van de aard | aangifte van de inhoud | aangifte van het gewicht
déclaration du contenu et de la nature et du poids

verificatie van de aangifte | verificatie van een aangifte
vérification de la déclaration | vérification d'une déclaration

bedrieglijke aangifte | valse aangifte
déclaration frauduleuse

Aangifte van transacties
déclaration des ordres

officiële aangifte
dénonciation officielle

aangifte der inkomsten
déclaration de revenus

aangifte
déclaration

aangifte van een levenloos kind
déclaration d'un enfant sans vie

aangifte
dénonciation

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het visserijvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet over een toereikend individueel quotum voor gekooide blauwvintonijn beschikte.
le navire de capture ayant déclaré avoir pêché les poissons ne disposait pas d'un quota individuel suffisant pour le thon rouge mis en cage.

Deze betaling wordt uitgekeerd na activering van betalingsrechten voor de hectaren waarover de betrokken landbouwer beschikt of, in lidstaten die artikel 36 van deze verordening toepassen, na aangifte van de subsidiabele hectaren door de betrokken landbouwer.
Il est versé après activation des droits au paiement pour lesdits hectares détenus par l'agriculteur concerné ou, dans les États membres appliquant l'article 36 du présent règlement, sur déclaration de ces hectares admissibles par l'agriculteur concerné.

het visserijvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet over een toereikend quotum voor de gekooide blauwvintonijn beschikte.
le navire de capture ayant déclaré avoir capturé le poisson ne disposait pas d'un quota suffisant pour le thon rouge mis en cage.

De niet-ontvoogde minderjarige met onderscheidingsvermogen kan vanaf de leeftijd van zestien jaar aangifte doen overeenkomstig dit artikel, mits overhandiging bij de aangifte van een verklaring van een kinder- en jeugdpsychiater die bevestigt dat de betrokkene over voldoende onderscheidingsvermogen beschikt om de voortdurende overtuiging te hebben dat het geslacht vermeld in zijn akte van geboorte niet overeenstemt met zijn innerlijk beleefde genderidentiteit.
Le mineur non émancipé doué de discernement peut, à partir de l'âge de seize ans, faire la déclaration prévue par le présent article, en remettant une attestation établie par un pédopsychiatre qui confirme que l'intéressé dispose d'une faculté de discernement suffisante pour avoir la conviction durable que le sexe mentionné dans son acte de naissance ne correspond pas à son identité de genre vécue intimement.

Na het indienen van de aangifte beschikt de Commissie vervolgens over een controlebevoegdheid om het al dan niet geoorloofd karakter -en meer bepaald de naleving van artikel 11 van het wetsvoorstel- van een bepaalde camerabewaking te onderzoeken, en desgevallend de camerabewaking te verbieden wegens inbreuk op artikel 11, en de aangifte ervan te schrappen uit het openbaar register.
Une fois la déclaration introduite, la Commission dispose ensuite d'une compétence de contrôle afin d'analyser le caractère licite ou non — et plus précisément le respect de l'article 11 de la proposition de loi — d'une surveillance par caméras déterminée, et le cas échéant d'interdire la surveillance par caméras en raison de la violation de l'article 11, et de supprimer la déclaration du registre public.

Bij een aanslag van ambtswege of een wijziging van zijn aangifte beschikt de belastingplichtige over een maand om te reageren.
Lorsque la taxation d'office ou la modification de la déclaration intervient, le contribuable dispose d'un délai d'un mois pour réagir.

Indien een schuldeiser niet binnen de in § 2, eerste lid bedoelde termijn, aangifte van schuldvordering doet, brengt de schuldbemiddelaar hem bij een ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs ervan op de hoogte dat hij over een laatste termijn van vijftien dagen beschikt, te rekenen van ontvangst van deze brief, om alsnog die aangifte te doen.
Si un créancier ne fait pas de déclaration de créance dans le délai visé au § 2, alinéa 1 , le médiateur de dettes l'informe par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception, qu'il dispose d'un dernier délai de quinze jours, à compter de la réception de cette lettre, pour faire cette déclaration.

De administratie beschikt niet over statistieken inzake het aantal herinneringen, het aantal aanslagen van ambtswege ingevolge laattijdige indiening van de aangifte en het aantal boetes ingevolge laattijdige indiening van de aangifte.
L’administration ne dispose pas de statistiques en ce qui concerne le nombre de rappels, le nombre d’impositions d’office consécutives au dépôt tardif de la déclaration et le nombre d’amendes consécutives au dépôt tardif de la déclaration.

De coëxistentie van de gescande aangifte en de aangifte Tax-On-Web wordt gerechtvaardigd door het feit dat de belastingplichtige nog over de keuze beschikt over de wijze van indiening van zijn aangifte.
La coexistence entre la déclaration scannée et la déclaration Tax-On-Web se justifiait d'évidence en raison du fait que le contribuable dispose encore du choix quant au mode de dépôt de sa déclaration.

Wanneer, om redenen die de douane gegrond acht, de aangever niet over alle in de goederenaangifte te vermelden gegevens beschikt, kan hij een voorlopige of onvolledige goederenaangifte overleggen, op voorwaarde dat daarin alle door de douane noodzakelijk geachte gegevens voorkomen en de aangever zich ertoe verbindt binnen een bepaalde termijn een volledige aangifte over te leggen.
Le déclarant qui, pour des raisons jugées valables par la douane, ne dispose pas de tous les renseignements nécessaires pour établir la déclaration de marchandises, est autorisé à déposer une déclaration de marchandises provisoire ou incomplète, sous réserve qu'elle comporte les éléments jugés nécessaires par la douane et que le déclarant s'engage à compléter la déclaration de marchandises dans un délai déterminé.