Vertaling van "aangifte 1995 zoals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol nr. 11 betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst
Protocole nº 11 régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niettemin moet de aangifte het vermogen beschrijven zoals het was samengesteld op het ogenblik van de ambtsaanvaarding, respectievelijk de ambtsbeëindiging of het verstrijken van de vijfjarige periode bedoeld in artikel 3, § 2, tweede lid, van de wet van 2 mei 1995 (zie supra, hoofdstuk IV, § 1).
La déclaration doit néanmoins décrire le patrimoine tel qu'il était constitué, respectivement, au moment de l'entrée en fonction, au moment de la cessation de fonction ou au moment de l'expiration de la période de cinq ans visée l'article 3, § 2, deuxième alinéa, de la loi du 2 mai 1995 (voir supra, chapitre IV, § 1 ).

Ontheffing van het in § 1 bedoelde verbod wordt gegeven voor de percelen,opgenomen in de Groenlaag die, conform de aan de Mestbank gedane aangifte 1995, zoals eenmalig en uiterlijk vóór 31 december 1998 op cartografisch materiaal aangeduid, akkers en intensief grasland betreffen :
Pour les parcelles figurant dans la Strate verte qui, conformément à la notification faite à la « Mestbank » en 1995, sont des champs et des prairies intensives, tels qu'indiqués uniquement et au plus tard avant le 31 décembre 1998 sur le matériel cartographique, une dispense de l'interdiction visée au § 1, est accordée:

Met toepassing van artikel 15, § 5, vijfde lid, van het decreet wordt daarenboven tot 1 januari 2000 aan de bedrijven ontheffing van het in § 1 bedoelde verbod gegeven voor de volgende gronden opgenomen in de Groenlaag in zoverre die conform de aan de Mestbank gedane aangifte 1995, zoals eenmalig en uiterlijk vóór 31 december 1998 op cartografisch materiaal aangeduid, deel uitmaken van de tot het bedrijf behorende oppervlakte cultuurgronden:
En application de l'article 15, § 5, alinéa cinq du décret, une dispense de l'interdiction visée au § 1 est en outre accordée jusqu'au 1 janvier 2000 aux entreprises pour les terres suivantes figurant dans la Strate verte, tels qu'indiqués uniquement et au plus tard avant le 31 décembre 1998 sur le matériel cartographique, dans la mesure où elles font partie de la superficie de terres arables appartenant à l'entreprise, conformément à la déclaration de 1995 :

Wanneer de aanvraag tot correctie betrekking heeft op de biologische waardering van het perceel en uit het onderzoek blijkt dat het perceel op basis van de aan de Mestbank gedane aangifte 1995, en zoals op cartografisch materiaal aangeduid, grasland betrof, legt de Mestbank de aanvraag tot correctie voor aan de Verificatiecommissie, bedoeld in artikel 6.
Lorsque la demande de correction a trait à l'appréciation biologique de la parcelle et lorsqu'il ressort de l'enquête que la parcelle était une prairie sur la base de la déclaration 1995 faite à la Mestbank telle qu'indiquée sur le matériel cartographique, la Mestbank présente la demande de correction à la Commission de Vérification, visée à l'article 6.

4° eenmalig en uiterlijk voor 31 december 1998, de cultuurgronden in de Groenlaag behorend bij de bedrijven, op basis van de aan de Mestbank gedane aangifte 1995, en zoals op cartografisch materiaal aangeduid en die in 1994 :
4° une seule fois et au plus tard avant le 31 décembre 1998, les terres arables dans la Strate verte appartenant aux entreprises, sur la base de la déclaration 1995 faite à la Mestbank et telles qu'indiquées sur le matériel cartographique et qui en 1994 :

3° eenmalig en uiterlijk voor 31 december 1998, de cultuurgronden in de Geelgroenlaag behorend bij de bedrijven, op basis van de aan de Mestbank gedane aangifte 1995 en zoals op cartografisch materiaal aangeduid en die in 1994 :
3° une seule fois et au plus tard avant le 31 décembre 1998, les terres arables dans la Strate jaune verte appartenant aux entreprises, sur la base de la déclaration 1995 faite à la Mestbank et telles qu'indiquées sur le matériel cartographique et qui en 1994 :