Vertaling van "aangezochte staat respecteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

voor terugname aangezochte staat
Etat requis pour la reprise en charge

aangezochte staat
Etat requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 22 waarborgt het respecteren door de verzoekende en de aangezochte Staat van het vertrouwelijke karakter van de inlichtingen die in het kader van invorderingsbijstand worden uitgewisseld.
L'article 22 garantit le respect, par l'État requérant et par l'État requis, du caractère confidentiel des renseignements échangés dans le cadre de l'assistance au recouvrement.

De lidstaat aan wie het verzoek wordt gericht (de aangezochte staat) dient alle formaliteiten en procedures aangegeven door de lidstaat die het verzoek doet (de verzoekende lidstaat), te respecteren, en zo snel mogelijk uit te voeren, zo goed mogelijk rekening houdend met de aangegeven termijnen.
L’État membre à qui l’entraide est demandée (État requis) doit respecter les formalités et procédures indiquées par l’État membre qui a fait la demande (État requérant) et l’exécuter dès que possible en tenant compte au mieux des échéances indiquées.

De ambtenaren van de verzoekende Staat zullen daarbij de wetgeving van de aangezochte Staat respecteren.
Les agents de l'Etat requérant respecteront la législation de l'Etat requis.

De bezoekende ambtenaren respecteren daarbij de wetgeving van de aangezochte Staat.
Les fonctionnaires visiteurs respectent la législation de l'Etat requis.

De bezoekende ambtenaren zullen daarbij de wetgeving van de aangezochte Staat respecteren.
Les agents visiteurs respecteront la législation de l'Etat requis.