Vertaling van "aangezochte staat deelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

voor terugname aangezochte staat
Etat requis pour la reprise en charge

aangezochte staat
Etat requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aangezochte staat deelt zo spoedig mogelijk de resultaten van zijn onderzoek aan de verzoekende staat mee.
L'État requis communique dès que possible à l'État requérant les résultats de son investigation.

2. De aangezochte Staat deelt zo spoedig mogelijk de resultaten van zijn onderzoeksdaden aan de verzoekende Staat mee.
2. L'État requis communique dès que possible à l'État requérant les résultats de ses investigations.

De aangezochte staat deelt het resultaat van zijn onderzoek terstond aan de verzoekende staat mee.
L'État requis communique sans délai les résultats de ses recherches à l'État requérant.

De aangezochte Staat deelt, zonder onnodige vertraging, het resultaat van de procedure mee aan de verzoekende Staat en aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, die deze zal meedelen aan de in artikel 17 bedoelde Conferentie.
L'État requis communique sans retard injustifié l'issue finale des poursuites à l'État requérant et au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui la communique à la Conférence prévue à l'article 17.

De aangezochte Staat deelt de inlichtingen mee die door de verzoekende Staat met betrekking tot een specifieke zaak werden gevraagd.
L'État requis communique des informations relatives à une affaire particulière qui ont été demandées par l'État requérant.

2. De aangezochte Staat deelt zo spoedig mogelijk de resultaten van zijn onderzoeksdaden aan de verzoekende Staat mee.
2. L'Etat requis communique dès que possible à l'Etat requérant les résultats de ses investigations.

De aangezochte staat deelt het resultaat van zijn onderzoek terstond aan de verzoekende staat mee.
L'Etat requis communique sans délai les résultats de ses recherches à l'Etat requérant.

De aangezochte Staat deelt, zonder onnodige vertraging, het resultaat van de procedure mee aan de verzoekende Staat en aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, die deze zal meedelen aan de in artikel 17 bedoelde Conferentie.
L'Etat requis communique sans retard injustifié l'issue finale des poursuites à l'Etat requérant et au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui la communique à la Conférence prévue à l'article 17.

(1) De aangezochte Staat deelt de akten van rechtspleging mede, alsmede alle daartoe overgezonden stukken.
(1) L'Etat requis procède à la remise des actes de procédure et de tout document transmis à cet effet.

1. De aangezochte Staat deelt de verzoekende Staat onmiddellijk de instemming van de betrokken persoon mee.
1. L'Etat requis communique immédiatement à l'Etat requérant le consentement de la personne.