Vertaling van "aangezien ik geen fod onder mijn bevoegdheden heb verwijs " (Nederlands → Frans) :

Aangezien ik geen FOD onder mijn bevoegdheden heb verwijs ik u naar de antwoorden van mijn collega's in de federale regering.
Étant donné qu'aucun SPF ressort de mes compétences, je me réfère aux réponses de mes collègues au sein du gouvernement fédéral.

Aangezien ik geen FOD onder mijn bevoegdheden heb verwijs ik naar de antwoorden van mijn collega's in de federale regering.
Étant donné qu'aucun SPF ne ressort de mes compétences, je me réfère aux réponses de mes collègues au sein du gouvernement fédéral.

Aangezien dit onder de bevoegdheid valt van de minister van Justitie, verwijs ik u door naar mijn collega van Justitie, de heer Geens.
Vu que ceci relève de la compétence du ministre de la Justice, je vous renvoie à mon collègue de la Justice, monsieur Geens.

Meerderen van u hebben dingen gezegd die overeenkwamen met mijn opmerkingen aan het begin, die erop neerkwamen dat we in toenemende mate oproepen tot een open dialoog om alle betrokken partijen bij elkaar te brengen: de regering, natuurlijk, de regeringsmeerderheid, de vertegenwoordigers van de oppositie, onder wie – en dat heb ik president Déby heel duidelijk te kennen gegeven – de vertegenwoordiger van de gewapende rebellen, maar ook – en ik hoop dat iedereen mij hierin steunt – de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, aangezien die tot nu toe ontbreken in het proces en ik bij geen van de andere kampen de wens bespeur om hen erbij te betrekken.
Plusieurs d'entre vous sont intervenus dans la même ligne des propos que j'avais tenus au cours de mon intervention initiale, à savoir que, plus que jamais, nous plaidons avec force pour un dialogue inclusif qui réunirait toutes les parties, bien entendu le gouvernement, la majorité gouvernementale, les représentants de l'opposition, y compris – et je l'ai dit clairement au Président Déby – le représentant des rebelles armés, mais aussi – et j'aimerais avoir peut-être le soutien de tout le monde sur cette question – les représentants de la société civile, parce que ceux-là sont très absents et je ne sens dans aucun des autres camps une volonté très active de les y associer.

In antwoord op zijn vraag verwijs ik het geacht lid vooreerst naar het antwoord van de minister van Vervoer, aan wie de vraag eveneens werd gesteld (Vraag nr. 247 van 25 april 1996, Vragen en Antwoorden , Kamer, 1995-1996, nr. 38, blz. 4994.) Met betrekking tot mijn bevoegdheden binnen de federale regering omtrent strikt de verkeersveiligheid, zijnde de verkeersreglementering en deze betreffende de rijbewijzen, heb ik tot op heden nog geen advies moeten vragen aan de Nationale raad voor duurzame ontwikkeling.
En réponse à sa question, je renvoie en premier lieu l'honorable membre à la réponse du ministre des Transports à qui la question avait également été posée (Question no 247 du 25 avril 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 38, p. 4994.) En ce qui concerne mes compétences dans le gouvernement fédéral dans le domaine particulier de la sécurité routière, à savoir la réglementation routière et celle relative au permis de conduire, je n'ai pas dû demander jusqu'à présent d'avis au Conseil national pour le développement à long terme.

Aangezien mijn diensten vallen onder de administratieve diensten van het ministerie van Financiën verwijs ik naar het antwoord van de minister van Financiën aan wie ik deze parlementaire vraag heb overgemaakt (Vraag nr. 982 van 14 juli 1997).
Mes services étant du ressort des services administratifs du ministère des Finances, je renvoie à la réponse du ministre des Finances auquel j'ai transmis cette question parlementaire (Question no 982 du 14 juillet 1997).