Traduction de «aangezien het jaarlijkse aantal adopties » (Néerlandais → Français) :

De budgettaire weerslag van het voorstel is beperkt, aangezien het jaarlijkse aantal adopties ook vrij klein is.
L'impact budgétaire de la mesure proposée est limité, dès lors que le nombre annuel d'adoptions est assez faible.

De budgettaire weerslag van het voorstel is beperkt, aangezien het jaarlijkse aantal adopties vrij beperkt is.
L'impact budgétaire de la mesure proposée est limité, dès lors que le nombre annuel d'adoptions est assez faible.

Aangezien het internationaal bewezen is dat rokers over het algemeen starten voor hun 18 zou hierdoor ook het jaarlijkse aantal tabaksdoden kunnen gereduceerd worden met één derde of ongeveer 7 000 personen per jaar.
Comme il est prouvé, à l'échelle internationale, que les fumeurs commencent généralement à fumer avant l'âge de 18 ans, cette mesure devrait permettre de réduire le nombre de décès annuels liés au tabac d'un tiers ou de 7 000 cas par an.

Aangezien lidstaten verder kunnen gaan dan de minimumdefinitie, verwijst een aantal van hen ook naar andere vormen van uitbuiting, zoals de uitbuiting voor adoptie (CY), het vervaardigen van pornografische werken (CZ) en gedwongen huwelijken (ES, HR en SK).
Comme certains États membres peuvent aller au-delà de la définition minimale, certains mentionnent aussi des formes d'exploitation supplémentaires, comme l'exploitation en vue de l'adoption (Chypre), la production d'œuvres pornographiques (République tchèque) ou le mariage forcé (ES, HR et SK).

Gelet op het hoogdringendeid, gemotiveerd door het feit dat het wetsontwerp dat machtigingen verleent aan de Koning in geval van griepepidemie en -pandemie, respectievelijk door de Kamer van volksvertegenwoordigers en door de Senaat is goedgekeurd op 15 oktober 2009 en 16 oktober 2009; dat, teneinde een voldoende aantal bloeddonaties te garanderen gedurende de periode van griepepidemie en -pandemie, het absoluut noodzakelijk is om het wettelijke toegelaten jaarlijkse aantal bloedafnames te verhogen; aangezien er minimaal twee maanden vereist zijn tussen elke bloedafname, het betrokken ontwerp van koninklijk besluit bij hoogdringendheid moet worden ondertekend en in het Belgisch Staatsblad moet gepubliceerd met het oog op een toepassing met ingang van 2009;
Vu l'urgence motivée par le fait que le projet de loi accordant des pouvoirs au Roi en cas d'épidémie ou de pandémie de grippe, a été approuvé par la Chambre des représentants et par le Sénat, respectivement le 15 octobre 2009 et le 16 octobre 2009; que, en vue de garantir un nombre suffisant de dons de sang pendant la période d'épidémie et de pandémie de grippe, il est absolument nécessaire d'augmenter le nombre de prélèvements de sang légalement permis; comme au moins deux mois doivent passer entre chaque prélèvement de sang, le projet d'arrêté royal doit d'urgence être signé et publié au Moniteur belge, en vue de son application pour l'année 2009;

Aangezien er ingevolge de grieppandemie en -epidemie een tekort aan bloedafnemingen dreigt, wordt, overeenkomstig het advies van de Hoge Gezondheidsraad, gedurende de geldingsduur van dit besluit, het jaarlijkse aantal voor mannelijke donors op zes gebracht.
Vu qu'en conséquence de la pandémie et de l'épidémie de grippe, il risque d'y avoir une pénurie de prélèvements de sang, le nombre annuel pour des donneurs masculins est porté à six durant la durée de validité de cet arrêté, conformément à l'avis du Conseil supérieur de la Santé.

Als de adoptie-instelling het jaarlijks aantal sensibiliseringen en het aantal adopties bedoeld in het 4 lid niet bereikt heeft, wordt de forfaitaire jaarlijkse subsidie vastgesteld op 5.000 euro.
Si l'organisme d'adoption n'a pas réalisé le nombre de sensibilisations annuelles et le nombre d'adoptions visés à l'alinéa 4, la subvention annuelle forfaitaire est fixée à 5.000 euros.

Als de adoptie-instelling het jaarlijks aantal sensibiliseringen en het aantal adopties bedoeld in het 2 lid niet bereikt heeft, wordt de forfaitaire jaarlijkse subsidie vastgesteld op 5.000 euro.
Si l'organisme d'adoption n'a pas réalisé le nombre de sensibilisations annuelles et le nombre d'adoptions visés à l'alinéa 2, la subvention annuelle forfaitaire est fixée à 5.000 euros.

Op nationaal niveau is de situatie voor de Franse Gemeenschap duidelijk: aangezien het aantal kandidaat adoptiegezinnen het aantal kinderen dat voor adoptie in aanmerking komt, overtreft, zal de voorkeur vrijwel altijd uitgaan naar heteroseksuele koppels.
Au niveau national, pour la Communauté française, la situation est claire : le nombre de familles souhaitant adopter est supérieur au nombre d'enfants adoptables, le choix se portera quasi tout le temps sur les couples hétérosexuels.