Vertaling van "aangezien het gezamenlijk inspectiesysteem wellicht " (Nederlands → Frans) :

In het voorstel van de Commissie wordt de geldigheidsduur van de huidige beschikking met twee jaar verlengd, aangezien het gezamenlijk inspectiesysteem wellicht begin 2006 in werking zal treden.
La proposition proroge la décision actuelle pour une période de deux ans, eu égard au fait que la structure d'inspection conjointe pourrait devenir opérationnelle au début de l'année 2006.

De aldus gecreëerde negatieve stimulansen gelden wellicht niet alleen voor landen die profiteren van de lagere rente op dergelijke gezamenlijke obligaties, maar evenzeer voor landen die daarvoor de rekening moeten betalen, aangezien zij niet langer de voordelen plukken van het prudente begrotingsbeleid dat zij in het verleden hebben gevoerd.
Les effets d'incitation négative pourraient s'appliquer non seulement aux pays bénéficiant de faibles taux d'intérêt sur de telles obligations, mais aussi à ceux qui les paieraient, étant donné qu'ils ne recueilleraient plus les fruits de leur prudence budgétaire passée.