Traduction de «aangezien elke huurder » (Néerlandais → Français) :

— in geval van contractuele medehuur. Het probleem rijst hier in mindere mate, aangezien elke huurder het recht op huur in eigen hoofde kan voortzetten.
— si le bail a été signé conjointement par les deux partenaires, le problème est moins aigu parce que le droit au bail peut être prolongé dans le chef de chaque preneur.

Aangezien de bepalingen van het decreet betreffende de uitdrukkelijke ontbindende voorwaarden moeten worden vernietigd, komt het in elk afzonderlijk geval de aangezochte rechter toe de werkelijkheid vast te stellen van de ernstige hinder en van de reële aantasting, en na te gaan of die het gevolg zijn van de weigering van de huurder om te voldoen aan de in B.27 en B.30 vermelde voorwaarden.
Dès lors que doivent être annulées les dispositions du décret relatives aux clauses résolutoires expresses, il appartiendra dans chaque cas au juge saisi de constater la réalité des « nuisances graves » et des « atteintes réelles » et de vérifier si celles-ci ont pour cause le refus du locataire de satisfaire aux conditions mentionnées en B.27 et B.30.

De hoofdbedoeling van het uitvaardigen van het koninklijk besluit van 16 januari 1995 bestond er voornamelijk in te vermijden dat het Rampenfonds nog stormschade zou moeten vergoeden, aangezien elke eigenaar, huurder of gebruiker van een gebouw waarvan de goederen (gebouw of inhoud) tegen brand worden verzekerd, nu ook automatisch tegen storm verzekerd is.
Le but principal de l'établissement de l'arrêté royal du 16 janvier 1995 était essentiellement, d'éviter toute nouvelle indemnisation, par la Caisse des calamités, de dommages tempête puisque tout propriétaire, locataire ou utilisateur d'un immeuble dont les biens (bâtiment ou contenu) sont assurés contre l'incendie, est dorénavant automatiquement assuré contre les tempêtes.