Vertaling van "aangezien de mij toegewezen tijd " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de mij toegewezen tijd niet volstaat voor een uitgebreide analyse wil ik slechts een aantal opmerkingen maken.
Comme je n’ai pas le temps d’effectuer ici une analyse détaillée, je voudrais simplement formuler quelques commentaires.

Ik wil van de mij toegewezen tijd gebruik maken, commissaris, om uw aandacht te vestigen op het – naar mijn mening ernstige – feit dat de wetgeving inzake ratingbureaus, die nu in werking is getreden, niet wordt toegepast en dat de autoriteiten waar deze bureaus hun dossier hebben ingediend, geen stappen hebben ondernomen ter voorbereiding van de beoordeling van de registratieaanvraag.
Permettez-moi de profiter de cette intervention, Monsieur le Commissaire, pour attirer votre attention sur le fait – à mon avis grave – que la législation relative aux agences de notation, qui est maintenant entrée en vigueur, n’est pas appliquée et que les autorités auprès desquelles ces agences ont déposé leur dossier n’ont pris aucune mesure pour instruire les demandes d’agrément.

Binnen de mij toegewezen tijd van twee minuten kan ik natuurlijk niet alle stappen behandelen die in het verslag worden beschreven. Ik hoop echter dat deze stappen ertoe bijdragen dat het concurrentievermogen van het maritieme vervoer binnen de EU wordt vergroot en dat er een Europees havenbeleid tot stand komt.
J'espère que toutes les mesures mises en avant par ce rapport – les deux minutes ce qui me sont accordées ne suffisent évidemment pas à les aborder toutes – contribueront à améliorer la compétitivité du transport maritime européen et au développement d’une politique portuaire européenne.

Het is niet mogelijk om in de mij toegewezen tijd al onze standpunten over alle kwesties in dit uitgebreide verslag te behandelen.
Il ne m’est pas possible, dans le temps qui m’est imparti, de détailler notre position sur toutes les questions abordées dans ce rapport très complet.

Ik wil tevens van de mij toegewezen tijd gebruik maken om de schaduwrapporteurs en al mijn collega’s te bedanken die een bijdrage hebben geleverd aan de totstandkoming van dit verslag.
Je profite d’ailleurs du temps qui m’a été imparti pour remercier les rapporteurs fictifs ainsi que tous les collègues qui ont participé à la réalisation de ce rapport.

Aangezien deze actie slechts beperkt was in tijd (twee maanden) en aangezien de controlecijfers tussen de maanden november-december en 2001 weinig of geen verschil vertonen, lijkt het mij niet noodzakelijk om een aparte actie te houden in de kleinere kroegen.
Étant donné que cette action était limitée dans le temps (deux mois) et que les résultats de novembre et de décembre ne diffèrent pas sensiblement de ceux pour 2001 en général, il ne me semble pas vraiment indispensable d'organiser une action distincte dans les petits établissements.

Aangezien de concretisering van een dergelijk project grote gevolgen voor de politiediensten zou kunnen hebben, lijkt het mij essentieel het debat niet te bespoedigen en de nodige tijd te nemen om de verzamelde informatie te analyseren.
En effet, en raison des implications conséquentes que pourrait représenter la concrétisation d'un tel projet pour les services de police, il me semble essentiel de ne pas précipiter le débat et prendre le temps nécessaire pour analyser l'ensemble des informations récoltées.

Aangezien Johannesburg en Pretoria slechts op een kleine vijftig kilometer van elkaar zijn gelegen ontsnapt mij het nut om in een tijd van besparingen beide diplomatieke posten open te houden.
Compte tenu du fait que moins de cinquante kilomètres séparent Johannesburg de Pretoria, je ne vois pas, en cette période d'austérité, l'utilité de maintenir ces deux postes diplomatiques.