Traduction de «aangezien de kans op consensus daarover nihil leek » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de kans op consensus daarover nihil leek, heb ik als rapporteur deze voorstellen ingetrokken, voorafgaand aan de stemming in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Le consensus semblant totalement impossible sur ce point, en ma qualité de rapporteur, j’ai retiré ces propositions avant le vote à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

De minister antwoordt dat dat niet nodig leek aangezien daarover reeds sedert geruime tijd rechtspraak bestaat.
La ministre répond que cela n'a pas paru nécessaire parce qu'en ce qui concerne ces conditions, la jurisprudence est bien établie de longue date.

Aangezien over die elementen een brede consensus werd bereikt voor de Herzieningsconferentie, werd daarover niet meer gedebatteerd tijdens die conferentie.
Un large consensus sur ces éléments ayant été obtenu avant la Conférence de révision, ils n'ont plus fait l'objet de nouveaux débats lors de celle-ci.

Voortaan zal één gewest een veto kunnen uitspreken over de buitenlandse zendingen onder het voorzitterschap van Prins Filip, aangezien daarover binnen de raad van bestuur een consensus moet bestaan.
Les missions présidées par le Prince Philippe seront désormais à la merci du veto d'une seule région puisqu'elles ne pourront être décidées que par consensus au sein du conseil d'administration.

Het is moeilijk om in deze assemblee een consensus te bereiken over dat onderwerp, aangezien de standpunten daarover diametraal tegenover elkaar staan.
On comprend aussi que soulevant la question des facilités linguistiques, il soit difficile de trouver dans cette assemblée un consensus, puisque les thèses sont diamétralement opposées.

Hoewel de eerbied voor de rechten van personen die tot minderheden behoren inderdaad een van de waarden van de Europese Unie is (uitdrukkelijk vermeld in artikel 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie), bestaan er geen richtsnoeren die daarover handelen aangezien er tussen de lidstaten geen consensus bestaat met betrekking tot dit onderwerp.
Si le respect des droits des personnes appartenant à des minorités est en effet une des valeurs de l'Union européenne (elle est explicitement mentionnée à l'article 2 du Traité sur l'Union européenne), il n'en reste pas moins qu'il n'existe pas de lignes directrices qui y soient consacrées, du fait qu'il n'existe pas de consensus à ce sujet entre les États membres.