Traduction de «aangezien de inbreng boekhoudkundig neutraal » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de inbreng boekhoudkundig neutraal wordt verwerkt in hoofde van de inbrenggenietende vennootschap, zal zij geen afschrijvingen kunnen verrichten op de werkelijke waarde van de ingebrachte activa, ondanks het feit dat over deze werkelijke waarde reeds fiscaal is afgerekend in hoofde van de inbrengende vennootschap.
Étant donné que sur le plan comptable, l'apport est traité de manière neutre dans le chef de la société bénéficiaire de l'apport, celle-ci ne pourra effectuer aucun amortissement sur la valeur réelle des actifs apportés, malgré le fait que fiscalement, la valeur réelle ait déjà été comptabilisée dans le chef de la société apporteuse.

Aangezien de belastingschuldige kan opteren voor de Belgische frank of voor de euro, heeft de administratie de informaticaprogramma's aangepast die het, in voorkomend geval, mogelijk maken om de boekhoudkundige gegevens die in euro zijn uitgedrukt, bij hun inbreng in het geautomatiseerde invorderingssysteem, automatisch om te zetten in Belgische frank.
Eu égard au fait que le contribuable peut opter pour le franc belge ou pour l'euro, l'administration a adapté les programmes informatiques qui, le cas échéant, permettront la conversion automatique en francs belges des données comptables exprimées en euros lors de leur introduction dans le système de perception automatisé.