Vertaling van "aangezien de brandweerdiensten tot nader order gemeentelijke " (Nederlands → Frans) :

4. Aangezien het hier tot nader order een “private member bill” betreft, een initiatief van individuele parlementsleden, is het niet gebruikelijk om daarvoor de Oegandese ambassadeur te ontbieden.
4. Etant donné qu'il s'agit in casu et jusqu’à nouvel ordre d'une « private member bill », en d’autres termes d'une initiative de quelques parlementaires individuels, il ne serait pas indiqué de convoquer l'ambassadeur ougandais sur ce motif.

Ik wijs u op het woord "uitsluitend" in de wet, op het feit dat het hier om een wet van openbare orde gaat waarvan niet kan worden afgeweken, en bijgevolg op de irrelevantie dienaangaande van eventuele rechtspraak van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht aangezien in een rechtsstaat de bepalingen van een wet van openbare orde tot nader order nog altijd voorrang hebben op adviezen van een adviserend orgaan.
Il en va de même pour les contacts avec le public. J'insiste sur le mot "exclusivement" utilisé dans la loi, sur le fait qu'il s'agit d'une loi d'ordre public à laquelle il ne peut être dérogé, et partant, sur la non-pertinence, en l'espèce, d'éventuels avis de la Commission permanente de Contrôle linguistique étant donné que dans un État de droit, les dispositions d'une loi d'ordre public sont, jusqu'à nouvel ordre, toujours prioritaires par rapport aux avis d'un organe consultatif.

Aangezien de asielzoekers in België aankomen via meerdere toegangswegen, die niet noodzakelijk voorzien zijn en dus niet uitgerust zijn om de toegangscontroles aan de buitengrenzen van de Schengen-zone uit te voeren, bevinden zich op Belgisch grondgebied talrijke asielzoekers die niet geïdentificeerd konden worden. ln mijn hoedanigheid van overheid van bestuurlijke politie bevoegd voor de openbare veiligheid, machtig ik, tot nader order, de personeelsleden van de federale politie om de identiteit te controleren van alle asielzoekers die zich aanmelden in de kantoren van de Dienst Vreemdelingenzaken.
En raison du fait que les demandeurs d'asile arrivent en Belgique par de multiples voies d'accès qui ne sont pas nécessairement prévues et donc équipées pour effectuer les contrôles d'entrée aux frontières extérieures de la zone Schengen, de nombreux demandeurs d'asile se trouvent sur le territoire belge sans avoir pu être identifiés. En ma qualité d'autorité de police administrative compétente en matière de sécurité publique, j'autorise jusqu'à nouvel ordre, les membres du personnel de la police fédérale à contrôler l'identité de tous les demandeurs d'asile qui se présentent dans les locaux de l'Office des étrangers.

Voor die bestrijding is, tot nader order, onzes inziens geen nieuwe incriminatie vereist, aangezien de bestaande strafwetten volstaan om de leden van maffiose organisaties te bestraffen.
Selon nous, cette lutte ne nécessite, jusqu'à nouvel ordre, aucune nouvelle incrimination, étant donné que les lois pénales existantes suffisent pour punir les membres d'organisations maffieuses.

De afdeling wetgeving ziet niet in waarom de oprichting van die hulpteams niet blijkt uit enerzijds, het koninklijk besluit van 11 maart 1954 houdende statuut van het korps burgerlijke bescherming en, anderzijds, het koninklijk besluit van 8 november 1967 houdende, voor de vredestijd, organisatie van de gemeentelijke en gewestelijke brandweerdiensten en coördinatie van de hulpverlening in geval van brand, aangezien die hulpteams met honden niet over een eigen structuur zullen beschikken.
La section de législation n'aperçoit pas pour quelle raison la création de ces équipes de secours n'apparaît pas, d'une part, au sein de l'arrêté royal du 11 mars 1954 portant le statut du corps de Protection civile et, d'autre part, au sein de l'arrêté royal du 8 novembre 1967 portant en temps de paix, organisation des services communaux et régionaux d'incendie et coordination des secours en cas d'incendie dès lors que ces équipes de secours cynophiles ne bénéficieront pas d'une structure propre.

Wat de gemeentelijke brandweerdiensten betreft, is het antwoord bevestigend, aangezien de gemeentelijke instellingen tot de bevoegdheid van de federale overheid behoren, en het voormelde artikel 9, eerste lid, bepaalt dat de Koning de algemene regels van de openbare brandweerdiensten vaststelt.
En ce qui concerne les services communaux d'incendie, la réponse est affirmative, dès lors que les institutions communales sont une compétence de l'autorité fédérale et que l'article 9, alinéa 1, précité prévoit que le Roi fixe les règles d'organisation générale des services d'incendie.

Aangezien de brandweerdiensten tot nader order gemeentelijke diensten zijn, behoort het vaststellen van de concrete vergoedingen tot de gemeentelijke autonomie.
Les services d'incendie étant, jusqu'à nouvel ordre, des services communaux, il appartient à l'autonomie communale de déterminer les allocations concrètes.

Aangezien de kwestie Cyprus niet geregeld is, werd in een bij het verdrag gevoegd protocol bepaald dat de toepassing van het acquis voor het noorden van het eiland tot nader order wordt uitgesteld.
À défaut de règlement de la question chypriote, un protocole annexé au traité prévoit que l'application de l'acquis est reportée sine die pour la partie nord de l'île.

Ook de synergie met het ministerie van Financiën, dat bijvoorbeeld verantwoordelijk is voor de schuldverlichting, wordt ingewikkelder aangezien de minister van Financiën tot nader order federaal blijft.
Les synergies avec le ministère des Finances, responsable de l'allégement de la dette, par exemple, seront également plus complexes, puisque jusqu'à nouvel ordre, le ministre des Finances reste toujours compétent au niveau fédéral.