Vertaling van "aangewezen persoon daarvoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

specifiek als mondiale terrorist aangewezen persoon
personne expressément identifiée comme terroriste international

persoon die is aangewezen om het systeempaneel te bedienen
opérateur de panneau système dédié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De overeenkomstig artikel 8, lid 1, aangewezen nationale administrateur fungeert als gemachtigde vertegenwoordiger van de ESD-nalevingsrekeningen, tenzij de betrokken lidstaat een andere persoon daarvoor benoemt.
2. L'administrateur national désigné conformément à l'article 8, paragraphe 1, tient lieu de représentant autorisé des comptes Conformité DRE, à moins que l'État membre concerné désigne une autre personne.

De opmerking waarbij men de vraag stelt of de minister van Justitie wel de meest aangewezen persoon daarvoor is en of men niet beter het Hof van Cassatie daarvoor aanspreekt, lijkt terecht.
La remarque selon laquelle il faut se demander si le ministre de la Justice est bien la personne idéale pour ce faire et s'il ne serait pas préférable de s'adresser en la matière à la Cour de cassation, semble pertinente.

"De dienst die de Vlaamse Regering daarvoor heeft aangewezen, kan de registratie weigeren als er gegronde redenen zijn om aan te nemen dat de persoon in kwestie niet over de evenredige en passende middelen en procedures beschikt om te kunnen voldoen aan de verplichtingen die op het vlak van de overbrengingscontrole en de rapportering, vermeld in artikel 12 en 49, verbonden zijn of kunnen zijn aan het gebruik van een algemene vergunning".
« Le service désigné à cet effet par le Gouvernement flamand, peut refuser l'enregistrement s'il existe des raisons légitimes de supposer que la personne en question ne dispose pas de moyens et de procédures proportionnés et adéquats pour répondre aux obligations qui sont ou peuvent être liées à l'utilisation d'une licence générale, en matière de contrôle des transferts et d'établissement de rapports, visés aux articles 12 et 49».

De nationaal magistraat, die een belangrijke rol speelt bij het coördineren van onderzoeken en vervolgingen, is daarvoor wellicht de aangewezen persoon.
Le magistrat national, qui a un rôle important à jouer dans la coordination des enquêtes et des poursuites, est sans doute le mieux placé.

Indien de aard, schaal en complexiteit van de werkzaamheden van de instelling niet rechtvaardigen dat speciaal daarvoor een persoon wordt aangewezen, kan een ander lid van het hoger personeel binnen de instelling deze functie vervullen, mits er geen belangenconflict bestaat.
Lorsque la nature, l'échelle et la complexité des activités de l'établissement ne justifient pas la désignation d'une personne distincte, et en l'absence de conflits d'intérêts, un autre membre du personnel de l'établissement faisant partie de l'encadrement supérieur peut assumer cette fonction.

Ingeval de aard, schaal en complexiteit van de werkzaamheden van de instelling niet rechtvaardigen dat speciaal daarvoor een persoon wordt aangewezen, kan een andere hoge persoon binnen de instelling deze functie vervullen, mits er geen belangenconflict bestaat.
Lorsque la nature, l’échelle et la complexité des activités de l’établissement ne justifient pas la désignation d’une personne distincte, et en l’absence de conflits d’intérêts, un autre membre du personnel de l’établissement faisant partie de l’encadrement supérieur peut assumer cette fonction.

Daarnaast is meer transparantie ook nodig om het democratisch functioneren van de Europese Unie te kunnen waarborgen. Daarom dringen we er in ons verslag op aan – en daarvoor bent u. mevrouw Wallström, misschien eerder de aangewezen persoon – dat het internetportaal als toegang tot alle instellingen anders ingericht wordt dan nu het geval is en dat er een duidelijke wegwijzer naar de verschillende Europese instellingen op de eerste pagina komt te staan en geen uitputtende opsomming van alle werkterreinen van de Europese Unie.
Toutefois, nous devons nous aussi améliorer notre transparence pour garantir le fonctionnement démocratique de l’Union européenne. Partant, notre rapport - et je m’adresse peut-être à vous, Madame la Commissaire Wallström, plus qu’à n’importe qui d’autre en disant cela -, réclame que l’on fasse du portail internet «europa.eu» une porte d’accès à l’ensemble des institutions et que l’on propose un guide clair présentant les diverses institutions européennes sur la page d’accueil - au lieu d’un catalogue exhaustif des activités de l’Union européenne.

Volgens de media zou Tony Blair daarvoor de aangewezen persoon zijn.
D’après les médias, il semble que Tony Blair soit cette personne.

Het raadplegen van het persoonlijk dossier door het personeelslid of door de persoon aan wie het daartoe een volmacht heeft gegeven krachtens artikel II. I. 13, derde lid, RPPol, vindt altijd plaats onder het toezicht van de in artikel II. 6 bedoelde overheid waarvan het personeelslid afhangt of van de persoon daarvoor door die overheid aangewezen.
La consultation du dossier personnel par le membre du personnel ou la personne à laquelle il a donné procuration à cet effet en vertu de l'article II. I. 13, alinéa 3, PJPol, s'effectue toujours sous le contrôle de l'autorité visée à l'article II. 6 dont dépend le membre du personnel ou de la personne qu'elle désigne à cette fin.

De minister van Buitenlandse zaken is daarvoor de aangewezen persoon.
Le ministre des Affaires étrangères pourrait le faire mieux que moi.