Traduction de «aangewezen militaire overheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militaire overheid
autorité militaire

wapens en militaire uitrusting,geleverd door de overheid
armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 56. In artikel 69, elfde lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer, bevoegd voor de eenheid van de betrokken militair," vervangen door de woorden "de door de Koning aangewezen overheid".
Art. 56. Dans l'article 69, alinéa 11, de la même loi, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, les mots "le conseiller en prévention-médecin du travail, compétent pour l'unité du militaire concerné," sont remplacés par les mots "l'autorité désignée par le Roi".

Art. 23. Indien de commissie of de commissie van beroep oordeelt dat de betrokken kandidaat-militair of militair voor elke militaire dienst ongeschikt zou kunnen zijn, dan brengt de voorzitter van de betrokken commissie de minister of de militaire overheid aangewezen door de minister hiervan ter kennis met het oog op de behandeling van de zaak door de MCGR.
Art. 23. Si la commission ou la commission d'appel estime que le candidat militaire ou le militaire concerné pourrait être inapte à tout service militaire, le président de la commission concernée en informe le ministre ou l'autorité militaire désignée par le ministre en vue du traitement de l'affaire par la CMAR.

« Voor de kandidaten die ter beschikking gesteld zijn van een ander departement dan het departement van Landsverdediging of die afgedeeld zijn wegens een officiële opdracht bij een internationale of buitenlandse overheid, wordt het eerste advies uitgebracht door de militaire overheid aangewezen door de directeur-generaal human resources».
« Pour les candidats mis à la disposition d'un département autre que celui de la Défense ou détachés en raison d'une mission officielle auprès d'une autorité internationale ou étrangère, le premier avis est émis par l'autorité militaire désignée par le directeur général human resources».

Voor de kandidaten die ter beschikking gesteld zijn van een ander departement dan het departement van Landsverdediging, of die afgedeeld zijn wegens een officiële opdracht bij een internationale of buitenlandse overheid, wordt het tweede advies uitgebracht door de militaire overheid aangewezen door de directeur-generaal human resources».
Pour les candidats mis à la disposition d'un département autre que celui de la Défense ou détachés en raison d'une mission officielle auprès d'une autorité internationale ou étrangère, le deuxième avis est émis par l'autorité militaire désignée par le directeur général human resources».

Art. 3. De chef van de Generale Staf of de door hem aangewezen militaire overheid attesteert de affectatie van gemiddeld 80 % van de totale werktijd, bedoeld in artikel 1, § 1, van voormeld koninklijk besluit, na advies van de korpscommandant van de betrokken militair.
Art. 3. Le chef de l'Etat-major général ou l'autorité militaire désignée par lui atteste de l'affectation de 80 % en moyenne du temps de travail total dont question à l'article 1, § 1, de l'arrêté royal précité, après avis du chef de corps du militaire concerné.

1° toegewezen zijn aan een cel van een stafsectie of van een korps die bevoegd is voor informatica; deze bevoegdheid inzake informatica is formeel toegewezen door een reglementaire tekst of door de richtlijnen opgesteld door de chef van de Generale Staf of door de door hem aangewezen militaire overheid of blijkt expliciet uit de organieke tabellen;
1° être affecté, dans une section d'état-major ou dans un corps, à une cellule qui a l'informatique comme finalité; cette finalité est formellement reconnue par un texte réglementaire ou par les directives établies par le chef de l'Etat-major général ou par l'autorité militaire désigné par lui, ou ressort explicitement des tableaux organiques;

In dit kader lijkt het bijvoorbeeld aangewezen om in het bijzonder na te gaan hoe de strafrechtelijke verantwoordelijkheden bepaald kunnen worden bij inbreuken op de milieuregelgeving door de militaire overheid.
A cet égard, il semble indiqué de vérifier, en particulier, comment les responsabilités pénales peuvent être établies en cas d'infraction à la réglementation en matière d'environnement par les autorités militaires.