Vertaling van "aangewezen buitenlands recht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht
Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger

vennootschap naar buitenlands recht
société de droit étranger

Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht
Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger

buitenlands recht
droit étranger

bepaling naar buitenlands recht
disposition de droit étranger

onderneming naar buitenlands recht
entreprise de droit étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[34] Het merendeel van de collisieregels is van bilaterale aard, d.w.z. dat evengoed een buitenlands recht als het recht van de rechter bij wie de zaak aanhangig is kan worden aangewezen.
[34] La plupart des règles de conflit de lois sont de nature bilatérale, i.e. elles désignent indifféremment une loi étrangère ou la loi du juge saisi.

De toepassing van een bepaling uit het door deze wet aangewezen buitenlands recht wordt geweigerd voor zover zij tot een resultaat zou leiden dat kennelijk onverenigbaar is met de openbare orde.
L'application d'une disposition du droit étranger désigné par la présente loi est écartée dans la mesure où elle produirait un effet manifestement incompatible avec l'ordre public.

Naar luid van dit artikel wordt " de toepassing van een bepaling uit het door deze wet aangewezen buitenlands recht (..) geweigerd voor zover zij tot een resultaat zou leiden dat kennelijk onverenigbaar is met de openbare orde" .
Selon cet article, " l'application d'une disposition du droit étranger désigné par la présente loi est écartée dans la mesure où elle produirait un effet manifestement incompatible avec l'ordre public" .

Art. 15. § 1. De inhoud van het door deze wet aangewezen buitenlands recht wordt door de rechter vastgesteld.
Art. 15. § 1. Le contenu du droit étranger désigné par la présente loi est établi par le juge.

Art. 21. De toepassing van een bepaling uit het door deze wet aangewezen buitenlands recht wordt geweigerd voor zover zij tot een resultaat zou leiden dat kennelijk onverenigbaar is met de openbare orde.
Art. 21. L'application d'une disposition du droit étranger désigné par la présente loi est écartée dans la mesure où elle produirait un effet manifestement incompatible avec l'ordre public.

Art. 20. De personen die zetelen in het wetenschappelijk Comité alsook de, bij artikel 14, aangewezen deskundigen van het KB van 9 april 2003 met opdracht in het buitenland op vraag van de dienst, hebben recht op de terugbetaling van hun reisonkosten volgens de barema's die in voege zijn in de schoot van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Art. 20. Les personnes qui siègent dans le Comité scientifique ainsi que les experts visés à l'article 14 de l'AR du 9 avril 2003 devant participer sur demande du service à une mission à l'étranger ont droit au remboursement de leurs frais de voyage selon les barèmes en vigueur au sein du Service public fédéral, Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

E. overwegende dat artikel 4, lid 6, van de Vierde richtlijn motorrijtuigenverzekering de procedure van het met redenen omkleed voorstel regelt, ingevolge waarvan iemand die in het buitenland het slachtoffer is geworden van een auto-ongeval het recht heeft om een schadeclaim in te dienen bij de schaderegelaar die de betreffende verzekeraar heeft aangewezen in het land waar hij, het slachtoffer, zijn verblijfplaats heeft,
E. considérant que l'article 4, paragraphe 6, de la quatrième directive sur l'assurance automobile régit la procédure de l'offre/réponse motivée, en vertu de laquelle les victimes d'un accident de la route à l'étranger peuvent demander une indemnisation au représentant de l'assureur désigné dans le pays de résidence de la victime,

Inzake het conflictenrecht bevestigt het voorstel dat de inhoud van het door het Wetboek aangewezen buitenlands recht door de rechter wordt vastgesteld en dat dit wordt toegepast volgens de in het buitenland gevolgde interpretatie.
En ce qui concerne les conflits de lois, la proposition confirme que le contenu du droit étranger désigné par le Code est établi par le juge et il est appliqué selon l'interprétation reçue à l'étranger.