Traduction de «aangevuld met bepaalde onderhandelde » (Néerlandais → Français) :

Onder de voorwaarden zoals bepaald in het Statuut, kan het basissalaris, dat is onderworpen aan EU-belasting en is vrijgesteld van nationale belastingen, worden aangevuld met bepaalde toelagen.
Dans les conditions prévues par le statut, certaines indemnités pourront s’ajouter à ce traitement, qui est soumis à l’impôt interne de l’Union européenne et exempté de l’impôt national.

Het basissalaris, waarop belasting wordt geheven ten bate van de Europese Unie en dat is vrijgesteld van nationale belastingen, kan worden aangevuld met bepaalde toelagen overeenkomstig de voorwaarden van het Statuut.
Au traitement de base, qui est soumis à l’impôt communautaire et exempté de l’impôt national, peuvent s’ajouter certaines indemnités, dans les conditions prévues par le statut.

Deze levensmiddelen moeten voornamelijk uit biologische ingrediënten van agrarische oorsprong worden geproduceerd, eventueel aangevuld met bepaalde, in deze verordening gespecificeerde niet-biologische ingrediënten van agrarische oorsprong.
En particulier, ces denrées alimentaires devraient être produites essentiellement à partir d'ingrédients agricoles biologiques, avec la possibilité, dans certaines limites, d'utiliser certains ingrédients agricoles non biologiques spécifiés dans le présent règlement.

Als er een interprofessioneel kader is, aangevuld met bepaalde onderhandelde garanties, kan het systeem veralgemeend worden. Het kan een antwoord zijn op de reële behoefte om beroepsleven en privéleven op elkaar af te stemmen.
Si un cadre interprofessionnel était fixé et s'il était complété par des négociations locales établissant certaines garanties pour dissiper nos craintes, je crois que ces expériences pourraient être généralisées car le système permet de répondre à de réels besoins sur le plan de la conciliation de la vie professionnelle avec la vie privée.

e) De aankondiging van de Libische regering op 19 december 2003 dat zij afziet van massavernietigingswapens is aangevuld met een met Londen en Washington onderhandelde overeenkomst om alle geheime programma's aan de Verenigde Staten voor vernietiging over te dragen en alle overblijvende splijtstoffen aan Rusland voor verbranding.
e) L'annonce faite le 19 décembre 2003 par le gouvernement libyen qu'il renonce aux armes de destruction massive a été complétée par un accord négocié avec Londres et Washington pour remettre l'intégralité des programmes clandestins aux États-Unis pour destruction et la matière fissile résiduelle en Russie pour y être brûlée.

Verwijzend naar een bepaalde paragraaf in een ander subsysteem, die wordt aangevuld met bepaalde vereisten voor spoorwegtunnels (bijvoorbeeld punt 4.5.1 „Tunnelinspecties”)
par référence à une clause spécifique dans l'autre sous-système et en la complétant avec des exigences particulières applicables aux tunnels ferroviaires (par exemple, la clause 4.5.1 Inspection de l'état des tunnels).

Dit document moet worden aangevuld met bepaalde gegevens, zoals de muntsoort waarin het loon wordt uitbetaald en de duur van het werk in het buitenland.
Ce document doit indiquer certaines informations supplémentaires comme la devise servant de rémunération et la durée du travail.

Volgens het advies dient, om te voldoen aan de verplichtingen die het Protocol België oplegt, de wetgeving op een aantal punten te worden aangevuld, meer bepaald de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie en het Strafwetboek.
Selon cet avis il faut, pour satisfaire aux obligations que ce protocole impose à la Belgique, compléter la législation et plus précisément la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption et le code pénal sur un certain nombre de points.

Indien er ongerechtvaardigde ongelijkheden bestaan in het nadeel van de curatoren of indien blijkt dat de kostenlijst inderdaad moet worden aangevuld - meer bepaald ten gevolge van technische evoluties, zoals de elektronische briefwisseling - dan zal ik hieraan mijn volle aandacht schenken.
S'il existe des injustices au détriment des curateurs ou s'il apparaît que la liste des frais doit effectivement être complétée - plus particulièrement à la suite d'évolutions techniques telles que la correspondance électronique -, j'en tiendrai compte.