Traduction de «aangevat en gevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
sachet à feuilles superposées | sachet à parois multiples | sachet à plusieurs plis | sachet doublé | sachet enchemisé

met weefsel gevoerd lager
roulement à garniture de tissu

in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen
négociations du cycle d'Uruguay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorafgaande schriftelijke toestemming van de procureur des Konings van de plaats waar de operatie wordt aangevat en van de plaats waar zij wordt gevoerd, is daartoe vereist.
L'autorisation écrite préalable du procureur du Roi du lieu de départ de l'opération et du lieu où elle est exécutée est nécessaire.

« Art. 24 bis. — Het maatschappelijk onderzoek dat werd aangevat voor de inwerkingtreding van deze wet volstaat om te oordelen over de geschiktheid om te adopteren of geadopteerd te worden indien het werd gevoerd op grond van de in de gemeenschappen geldende regels».
« Art. 24 bis. — Lorsqu’il est établi qu’elle a eu lieu sur la base des règles en vigueur dans les communautés, l’enquête sociale entamée avant l’entrée en vigueur de la présente loi suffit à juger de l’aptitude à adopter ou à être adopté».

­ Waarom is er geen studie aangevat over de kinderen in de migratiestromen, zodat het beleid met meer kennis van zaken kan gevoerd worden ?
­ Pourquoi n'a-t-on pas réalisé d'étude sur les enfants dans les flux migratoires de manière à ce que l'on puisse mener une politique davantage en connaissance de cause ?

Art. 266. § 1. De tuchtvordering tegen een ambtenaar-generaal van de instelling wordt aangevat en gevoerd door de Minister(s) van Ambtenarenzaken, door de vakministers of door een hiërarchische meerdere.
Art. 266. § 1. L'action disciplinaire à l'égard d'un fonctionnaire général de l'organisme est entamée et menée par le ou les Ministres de la Fonction publique, par le ou les Ministres fonctionnels ou par un supérieur hiérarchique.

« Art. 24 bis. - Het maatschappelijk onderzoek dat werd aangevat voor de inwerkingtreding van deze wet volstaat om te oordelen over de geschiktheid om te adopteren of geadopteerd te worden indien het werd gevoerd op grond van de in de gemeenschappen geldende regels».
« Art. 24 bis. - Lorsqu'il est établi qu'elle a eu lieu sur la base des règles en vigueur dans les communautés, l'enquête sociale entamée avant l'entrée en vigueur de la présente loi suffit à juger de l'aptitude à adopter ou à être adopté».

De bestreden wet kan ertoe leiden dat de procedure wordt gevoerd in een andere taal dan die waarin de verklaring of de aanvraag bedoeld in de artikelen 50 en 51 van de wet van 15 december 1980 is gedaan of die waarin het erop volgende onderzoek is aangevat.
La loi entreprise peut avoir pour conséquence que la procédure se déroule dans une langue autre que celle de la déclaration ou de la demande visées aux articles 50 et 51 de la loi du 15 décembre 1980 ou celle dans laquelle l'examen subséquent a été entamé.