Vertaling van "aangetekende brief meedeelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangetekende brief
lettre recommandée

per aangetekende brief
par pli postal recommandé

vertrouwelijke en aangetekende brief
lettre confidentielle et recommandée

dienst van een elektronisch aangetekende brief
service de recommandé électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Minister geeft zijn beslissing aan de Administratie die ze aan het cultureel centrum meedeelt binnen de termijn bedoeld in artikel 23, § 4, tweede lid 2, van het decreet, per aangetekende brief of langs elektronische weg waarbij de verzending en het ogenblik van de verzending bewezen kunnen worden, alsook de identiteit van de verzender.
Le Ministre transmet sa décision à l'Administration qui la notifie au centre culturel dans le délai visé à l'article 23, § 4, alinéa 2, du décret, par lettre recommandée ou par recours à des procédés électroniques permettant d'obtenir la preuve de l'envoi et du moment de l'envoi ainsi que la preuve de l'identité de l'expéditeur.

Als het kalenderjaar waarin de producent een extra hoeveelheid verwerkt moet hebben, het kalenderjaar 2006 of een eerder kalenderjaar is, zijn, in afwijking van paragraaf 1 tot en met 3, voor de beoordeling of een uitgestelde superheffing opgeheven en niet geïnd moet worden, de bepalingen, vermeld in artikel 4 van van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 maart 2005 tot regeling van het uitstel van betaling van de superheffing en de opheffing van de superheffing tot uitvoering van artikel 40bis van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat de Mestbank aan de heffingsplichtige binnen vier maanden na de ontvangst van een aanvraag als vermeld in artikel 1, § 1, § 2 of § 3, per aangetekende brief meedeelt of op basis van zijn aanvraag een nieuw uitstel of een verlenging van een bestaand uitstel wordt toegekend en hoeveel mest hij extra verwerkt moet hebben opdat een uitgestelde superheffing volledig opgeheven en niet geïnd wordt.
Si l'année calendaire dans laquelle le producteur doit avoir transformé une quantité supplémentaire, est l'année calendaire 2006 ou une année calendaire plus ancienne, les dispositions, visées à l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mars 2005 réglant la remise de paiement de la redevance complémentaire et la suppression de la redevance complémentaire en exécution de l'article 40bis du décret du 23 janvier 1991 relatif a la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, s'appliquent par analogie, pour l'évaluation si une redevance complémentaire différée doit être supprimée et non perçue, étant entendu que la Mestbank informe le redevable par lettre recommandée dans les quatre mois après la réception d'une demande telle que visée à l'article 1, §§ 1, 2 ou 3, si une nouvelle remise ou une prolongation d'une remise existante est octroyée et quelle est la quantité supplémentaire d'engrais qu'il doit avoir transformée pour qu'une redevance complémentaire différée soit entièrement supprimée et non perçue.

Als de eigenaar van een vissersvaartuig geen door hem aangevoerde criteria voor 1 november voor het komende kalenderjaar meedeelt per aangetekende brief of als hij voor 1 november criteria voor het komende kalenderjaar heeft meegedeeld per aangetekende brief, kan de eigenaar van het vissersvaartuig na het afgelopen kalenderjaar nog tot 1 maart criteria doorgeven en bewijsstukken indienen per aangetekende brief.
Lorsque le propriétaire d'un bateau de pêche ne présente pas ses critères avant le 1 novembre pour l'année civile à venir par pli recommandé ou quand il a présenté ses critères avant le 1 novembre pour l'année civile à venir par pli recommandé, le propriétaire d'un bateau de pêche peut encore présenter par pli recommandé des critères ou introduire des pièces justificatives jusqu'au 1 mars après l'année civile écoulée.

Artikel 29 van het ontwerpbesluit bepaalt dat de betrokken dienst binnen de 15 dagen na de controle, bij aangetekende brief meedeelt welke maatregelen zijn getroffen.
L'article 29 du projet d'arrêté dispose que dans les quinze jours du contrôle, le service concerné informe la Commission par lettre recommandée des suites qui ont été réservées.

Het verzoek wordt samen met een advies van het Ministerie aan de Regering overgemaakt die ten laatste op 31 mei vóór het begin van het schooljaar vanaf welke de school moet worden erkend haar beslissing aan de inrichtende macht per aangetekende brief meedeelt, waarbij de stempel van de post als bewijs geldt.
La demande, accompagnée d'un avis du Ministère, est transmise au Gouvernement qui communique sa décision au pouvoir organisateur par recommandé au plus tard pour le 31 mai précédant le début de l'année scolaire à partir de laquelle l'école doit être agréée, date de la poste faisant foi.

Om wettelijk te zijn, en derhalve vrijgesteld te worden van schenkingsrechten poneren sommige juristen volgende werkwijze: A) De schenker (vooral een ouder) stuurt de begiftigde een aangetekende brief waarin hij hem/haar meedeelt dat hij hem/haar effecten wil schenken via een bankoverschrijving.
Pour que la donation soit légale et donc exemptée des droits de donation, certains juristes proposent la procédure suivante: A) Le donateur (surtout un parent) envoie une lettre recommandée au donataire pour lui signifier son intention de lui faire don de titres au moyen d'un virement bancaire.