Traduction de «aangestelden leggen de door de territoriaal bevoegde brandweerdienst » (Néerlandais → Français) :

De exploitant of zijn aangestelden leggen de door de territoriaal bevoegde brandweerdienst opgemaakte rapporten ter inzage van de toezichthoudend ambtenaar.
L'exploitant ou ses préposés tiennent à la disposition du fonctionnaire chargé de la surveillance les rapports rédigés par le service d'incendie territorialement compétent.

HOOFDSTUK V. - Bijhouden van de registers en informatie Art. 18. De exploitant of zijn aangestelden leggen de volgende stukken ter inzage van de territoriaal bevoegde brandweerdienst en van de toezichthoudend ambtenaar : 1° een afschrift van de kennisgevingen bedoeld in artikel 58, § 2, 2°, van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning; 2° het gebruikshandboek, het logboek en de bijwerkingen ervan bedoeld in artikel 16.
CHAPITRE V. - Tenue des registres et informations Art. 18. L'exploitant ou ses préposés tiennent à la disposition du service d'incendie territorialement compétent et du fonctionnaire chargé de la surveillance : 1° une copie des signalements visés à l'article 58, § 2, 2°, du décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement; 2° le manuel d'utilisation, le journal de bord et leurs mises à jour visés à l'article 15.

De door de territoriaal bevoegde brandweerdienst opgemaakte rapporten worden door de exploitant ter inzage van de toezichthoudend ambtenaar gelegd.
Les rapports rédigés par le service d'incendie territorialement compétent sont mis à la disposition du fonctionnaire chargé de la surveillance par l'exploitant.

1° een gedetailleerd verslag opgesteld door de territoriaal bevoegde brandweerdienst, niet ouder dan één jaar.
1° un rapport détaillé et daté de moins d'un an, établi par le service d'incendie territorialement compétent.

Ofwel houdt de Federale staat hiervoor rekening met de bijzonderheden van de Brandweerdienst georganiseerd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest door algemene bepalingen vast te leggen die het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toelaten deze aan te passen aan de bijzonderheden van haar personeel, ofwel moet er een samenwerkingsakkoord opgesteld worden om het statuut van dit personeel te regelen, de Federale staat bevoegd zijnde op het gebied van de civiele veiligheid, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevoegd zijnde voor haar instelling van openbaar nut, de Dienst Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, evenals voor het personeel van deze instelling";
Pour ce faire, soit l'Etat fédéral tient compte des particularités du Service d'Incendie organisé par la Région de Bruxelles-Capitale en fixant des dispositions générales permettant à la Région de Bruxelles-Capitale d'adapter celles-ci aux spécificités de son personnel, soit un accord de coopération doit intervenir pour régler le statut de ce personnel, l'Etat fédéral étant compétent dans le domaine de la protection civile, la Région de Bruxelles- Capitale étant compétente pour gérer son organisme d'intérêt public, le Service d'incendie et d'aide médicale urgente, ainsi que le personnel de celui-ci ";

Op verzoek van de betrokken burgemeester wordt daartoe een voorafgaand interventieplan opgemaakt door de territoriaal bevoegde brandweerdienst».
À la demande du bourgmestre concerné, un plan préalable d'intervention sera établi à cette fin par le service d'incendie territorialement compétent».

Indien niet wordt voldaan aan deze verplichtingen binnen 3 maand na een ingebrekestelling door de minister van Binnenlandse Zaken, kan de minister beslissen dat de territoriaal bevoegde brandweerdienst instaat voor de in dit artikel opgesomde verplichtingen, op kosten van BIAC. 4. a) en b) De gemeentelijke brandweerdienst van Zaventem heeft nooit kennis gehad van het non-actief zijn van de sprinkler-installatie.
Si ces obligations n'ont pas été remplies dans les 3 mois, après une mise en demeure par le ministre de l'Intérieur, le ministre peut décider que le service d'incendie territorialement compétent est responsable pour les obligations énumérées dans cet article, aux frais de la BIAC. 4. a) et b) Le service communal d'incendie de Zaventem n'a jamais eu connaissance du non-fonctionnement de l'installation de sprinklage.