Vertaling van "aangestelde curator aldus " (Nederlands → Frans) :

De aldus aangestelde curator kan aan de rechtbank vragen de verkoop te verbieden, in zoverre die verkoop kennelijk indruist tegen de belangen van de betrokkenen.
Celui-ci peut demander au tribunal d'interdire la vente qui risque manifestement de léser les droits desdits intéresses.

De aldus aangestelde curator kan aan de rechtbank van koophandel vragen de verkoop te verbieden, in zoverre die verkoop kennelijk indruist tegen de belangen van de betrokkenen.
Celui-ci peut demander au tribunal de commerce d'interdire la vente qui risque manifestement de léser les droits des dits intéressés.

Aldus wordt een onderscheid gemaakt tussen advocaten die op lijst zijn opgenomen en nog niet zijn aangesteld en advocaten die reeds werden aangesteld als curator.
Elle établit une distinction entre les avocats déjà inscrits sur la liste qui n'ont pas encore été désignés comme curateurs et ceux qui ont déjà été désignés comme curateurs.

Faillissementen zonder actief, die eveneens vereffend en afgesloten moeten worden, verschaffen de aangestelde curator aldus geen enkele vergoeding voor het geleverde werk.
Dès lors, les faillites sans actif, qui doivent également être liquidées et conclues, ne procurent au curateur aucune indemnisation du travail fourni.

Aldus werd in het rechtsgebied Dendermonde in de periode 1971-2001 over 255 nalatenschappen een curator aangesteld.
Ainsi, dans le ressort de Termonde, la désignation d'un curateur est intervenue pour 255 successions au cours de la période 1971-2001.