Vertaling van "aangespannen vanwege " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

paardensport met aangespannen paarden
sport hippique

door de Commissie ambtshalve aangespannen procedure
procédure engagée d'office par la Commission

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de zaak die in een lidstaat is aangespannen vanwege vermeende inbreuk op het elementaire rechtsbeginsel „nulla poena sine lege”, op basis waarvan een onderneming geen boete opgelegd kan krijgen voor kartelvorming wanneer die boete niet bij wet is vastgesteld,
– vu l'action en justice intentée dans un État membre et dénonçant la violation du principe juridique fondamental de «nulla poena sine lege», qui veut qu'une entreprise ne peut se voir infliger une amende pour une infraction au droit sur les ententes si ces amendes ne sont pas fixées par la loi,

– gezien de zaak die in een lidstaat is aangespannen vanwege vermeende inbreuk op het elementaire rechtsbeginsel "nulla poena sine lege", op basis waarvan een onderneming geen boete opgelegd kan krijgen voor kartelvorming wanneer die boete niet bij wet is vastgesteld,
– vu l'action en justice intentée dans un État membre et dénonçant la violation du principe juridique fondamental de "nulla poena sine lege", qui veut qu'une entreprise ne peut se voir infliger une amende pour une infraction au droit sur les ententes si ces amendes ne sont pas fixées par la loi,

Een geschilprocedure die bij de WTO was aangespannen tegen China vanwege uitvoerbeperkingen op negen grondstoffen is met succes afgerond.
Une procédure de règlement des différends a été engagée avec succès auprès de l’OMC contre les mesures de restriction des exportations appliquées par la Chine pour neuf matières premières, en violation de ses engagements vis-à-vis de l’OMC.

Heeft de Commissie ook maar één rechtszaak tegen een land aangespannen vanwege het niet implementeren van de EU-richtlijnen over gelijke betaling, of van artikel 119 van het Verdrag betreffende de Europese Unie?
La Commission a-t-elle engagé des poursuites judiciaires, ne fût-ce qu’une seule fois, à l’encontre des pays qui n’appliquent pas les directives européennes concernant l’égalité de rémunération ou l’article 119 du traité sur l’Union européenne?

Jörg Haider heeft in 2001 verschillende juridische procedures tegen journalisten, kranten en tijdschriften aangespannen vanwege smaad.
La même année, Jörg Haider a déposé plusieurs plaintes en diffamation contres des journalistes, des quotidiens et des périodiques.

Inbreukprocedures vanwege de niet-nakoming van de omzetting zijn aangespannen tegen Luxemburg en Portugal.
Des procédures d'infraction pour non-transposition ont été déclenchées contre le Luxembourg et le Portugal.