Traduction de «aangeschreven om hierover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangeschreven cirkel
cercle exinscrit

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals u in uw antwoorden hierop aangaf, werd u hierover aangeschreven door verschillende organisaties (zoals onder meer Association de défense des victimes de mariages de complaisance et de bébés-papiers), alsook door de 19 Brusselse gemeenten, met de vraag zo vlug mogelijk een wet te ontwerpen ter bestrijding van frauduleuze erkenning van baby's of kinderen.
Comme vous l'indiquiez dans vos réponses, plusieurs organisations (telles que notamment l'Association de défense des victimes de mariages de complaisance et de bébés-papiers), ainsi que les 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale vous ont écrit à ce sujet en vous demandant d'élaborer le plus rapidement possible une loi visant à lutter contre la reconnaissance frauduleuse de nourrissons ou d'enfants.

De Fietsersbond Oudenaarde heeft de verantwoordelijke van het station hierover reeds aangesproken en aangeschreven.
Le Fietsersbond d'Audenarde a déjà sollicité tant oralement que par écrit l'attention du responsable de la gare à ce sujet.

Dat zou de doorlooptijd van fietsprojecten gevoelig kunnen verkorten. Minister Crevits zou hem hierover aangeschreven hebben op 24 november 2009.
La lettre de la ministre Crevits serait datée du 24 novembre 2009.

Ik heb de minister van Financiën dan ook aangeschreven om hierover overleg te plegen met de gewestregeringen, opdat het gebruik van een elektrische rolstoel aan geen enkele verkeersbelasting onderworpen zou zijn.
J'ai donc écrit au ministre des Finances pour qu'il se concerte avec les Gouvernements régionaux sur cette question, l'objectif étant qu'aucune taxe de circulation ne soit réclamée pour l'utilisation d'une chaise roulante électrique.

Ik vind het spijtig dat ik de minister vandaag in de plenaire vergadering deze vraag moet stellen, want ik heb hem hierover al een brief geschreven en hij is ook al aangeschreven door de ordes zelf.
Il est regrettable que je doive poser cette question au ministre aujourd'hui en séance plénière parce que les Ordres et moi lui avons déjà écrit à ce sujet.

1. Overeenkomstig bovenvermelde bevoegdheidsverdeling, heb ik in de loop van de maand november 1997 mijn collega, de minister van Vervoer, de heer Daerden, hierover aangeschreven met het verzoek het probleem van de inhoud van de verbanddoos te onderzoeken, eventueel de technische reglementering hieromtrent aan te passen en zelfs het voorstel te introduceren bij de Europese Commissie met het oog op een uniforme regeling.
1. Conformément à la répartition des compétences ci-dessus, j'ai écrit au courant du mois de novembre 1997 à mon collègue, M. Daerden, ministre des Transports, en le priant d'examiner le problème du contenu du coffret de secours, d'adapter, le cas échéant, la réglementation technique en la matière et même, de soumettre le projet à la Commission européenne en vue d'une réglementation uniforme.

Het Rekenhof heeft hierover de minister aangeschreven, maar die zou niet geantwoord hebben.
La Cour des comptes aurait adressé une lettre à ce sujet au ministre, mais celui-ci n'aurait pas répondu.

De Raad heeft de bevoegde minister hierover aangeschreven.
Le Conseil a immédiatement prévenu le ministre compétent.

Hij heeft alle FOD's hierover aangeschreven om het project en de gebruiksmodaliteiten van het contract met SNT Belgium uit te leggen.
Il s'est adressé à tous les SPF pour leur donner des explications sur le projet et les modalités de mise en oeuvre du contrat avec SNT Belgium.