Vertaling van "aangeschreven en gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangeschreven cirkel
cercle exinscrit

Gevraagde prijs
prix demandé

niet gevraagde leverantie
fourniture non sollicitée

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
conditions spécifiées de puissance maximale continue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle leden van de regering werden intussen aangeschreven en gevraagd om het federaal plan armoedebestrijding uit te voeren.
Il a entre-temps été écrit à tous les membres du gouvernement, en leur demandant de mettre en oeuvre le plan fédéral de lutte contre la pauvreté.

1. Vrijwel 2 500 aanvragen werden momenteel reeds afgehandeld; voor al de Franstalige aanvragen tot het bekomen van het statuut van weggevoerde en/of werkweigeraar werden aan de betrokkenen reeds inlichtingen gevraagd; voor de gelijkaardige Nederlandstalige aanvragen dienen nog 4 000 verzoekers te worden aangeschreven.
1. Environ 2 500 demandes ont actuellement déjà été traitées; pour toutes les demandes francophones d'obtention du statut de déporté et/ou réfractaire, des renseignements ont déjà été réclamés aux intéressés; pour les mêmes demandes en néerlandais, 4 000 demandeurs doivent encore être contactés.

2. a) Worden er bestanden bijgehouden van mensen die gevraagd hebben om in het Frans te communiceren? b) Moeten de betrokkenen slechts eenmaal vragen om in het Frans aangeschreven te worden, of dient dit telkens opnieuw te gebeuren?
2. a) Les personnes qui ont opté pour l'emploi du français sont-elles répertoriées? b) Les intéressés ne doivent-ils demander qu'une seule fois l'emploi du français ou doivent-ils signaler leur préférence à chaque fois ?

2. a) Werd hiervoor een beperkte offerte uitgeschreven of werd op zijn minst aan een aantal gespecialiseerde firma's een prijsofferte gevraagd? b) Zo neen, waarom niet? c) Zo ja, welke firma's werden aangeschreven?
2. a) A-t-on lancé à cette fin un appel d'offres restreint ou, à tout le moins, demandé une offre à une série de firmes spécialisées? b) Dans la négative, pourquoi? c) Dans l'affirmative, quelles firmes ont été contactées?

Na 1 december 2005 hebben mijn diensten de procureur-generaal van het hof van beroep opnieuw aangeschreven en hem gevraagd of hij informatie heeft omtrent de blokkering van de erfloze nalatenschappen te Brussel, maar dat schrijven is tot op heden zonder gevolg gebleven.
Depuis le 1 décembre 2005, mes services ont à nouveau écrit au Procureur général près la Cour d'appel pour lui demander s'il avait pu réunir des éléments d'information concernant la situation de blocage des successions en déshérence à Bruxelles mais à ce jour, cette correspondance est restée sans réponse.

Bij een toestemming tot overbrenging van het betrokken land wordt een Ministerieel Besluit opgemaakt, die vervolgens dient te worden betekend. b) Moeilijkheden: - er komt geen reactie van het aangeschreven land; - er wordt gewacht tot even voor datum toelaatbaarheid voorwaardelijke invrijheidsstelling om te reageren; - aanvullende informatie wordt gevraagd in de hoop van voorwaardelijke invrijheidsstelling in België; - vonnis/arrest staat op naam van een alias, betrokken land wil vingerafdrukken, foto's enz. ter verificatie.
Si celui-ci autorise le transfèrement, un arrêté ministériel est rédigé, lequel doit ensuite être signifié. b) Difficultés: - le pays ne réagit pas au courrier qui lui a été adressé; - le pays attend que la date d'admissibilité à la libération conditionnelle soit proche pour réagir; - des informations complémentaires sont demandées dans l'espoir d'une libération conditionnelle en Belgique; - le jugement/l'arrêt est établi à une autre nom et le pays concerné demande des empreintes digitales, des photos, etc. à des fins de vérification.

2. a) Worden er bestanden bijgehouden van mensen die gevraagd hebben om in het Frans te communiceren? b) Moeten de betrokkenen slechts eenmaal vragen om in het Frans aangeschreven te worden, of dient dit telkens opnieuw te gebeuren?
2. a) Les personnes qui ont opté pour l'emploi du français sont-elles répertoriées ? b) Les intéressés ne doivent-ils requérir qu'une seule fois l'emploi du français ou doivent-ils signaler leur préférence à chaque fois ?

Bij het verder uitblijven van het gevraagde investeringsprogramma worden de betrokken gemeenten aangeschreven of zij al of niet wensen te genieten van een eventuele staatshulp voor het verwerven van materieel voor hun brandweer.
Les communes qui persistent à ne pas transmettre le programme d'investissement demandé, seront invités par écrit à faire savoir si elles souhaitent oui ou non bénéficier d'une aide éventuelle de l'État pour l'acquisition de matériel en faveur de leur service d'incendie.