Traduction de «aangescherpte amendementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangescherpte rechte verbinding | aangescherpte stompverbinding
assemblage à onglet

toelichting van amendementen
présentation des amendements

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte heeft de Raad, rekening houdend met de amendementen van het Europees Parlement die door de Commissie in haar gewijzigde voorstel zijn overgenomen, de definitie van de hulpmiddelen met een therapeutische follow-up aangescherpt.
Enfin, tenant compte des amendements du Parlement européen tels que repris par la Commission dans sa proposition modifiée, le Conseil a précisé la définition des dispositifs à suivi thérapeutique.

Ik roep u om dit verslag te verwerpen en u niet alleen maar van stemming te onthouden, zoals zojuist door de sociaal-democraten werd aangekondigd. Ik doe ook een beroep op u om niet in te stemmen met de aangescherpte amendementen van de UEN-Fractie - waar de heer Kristovskis deel van uitmaakt - inzake Iran.
Je demande à l’Assemblée de ne pas soutenir ce rapport - et non pas simplement de s’abstenir de le voter, ce que les sociaux-démocrates viennent de nous recommander de faire, et de ne pas approuver les amendements qui demandent d’adopter une position plus dure envers l’Iran et qui ont été déposés par le groupe de l’Europe des Nations, dont M. Kristovskis fait partie.

De rapporteur voor advies heeft deze onderdelen aangescherpt dan wel opnieuw opgenomen, namelijk ten aanzien van de algemene prerogatieven van het Parlement (amendementen 5, 8, 12, 13 en 16), de rechten en plichten van de bestuursorganen van Europol (amendementen 6, 7, 9 en 11), de financiële voorschriften van Europol (amendementen 14 en 19), het toezichtsysteem (amendement 15) en de selectie van het personeel en de arbeidsvoorwaarden (amendementen 17 en 18).
Votre rapporteur pour avis les a renforcés ou réintroduits: prérogatives générales du Parlement (amendements 5, 8, 12, 13 et 16), droits et devoirs des organes d'Europol (amendements 6, 7, 9 et 11), réglementation financière de l'agence (amendements 14 et 19), système de contrôle (amendement 15) et sélection du personnel et régime qui lui est applicable (amendements 17 et 18).

Via andere amendementen worden definities aangescherpt.
Les autres amendements précisent les définitions.

De rapporteur is verder van mening dat de bijlagen kunnen worden aangescherpt en heeft een aantal amendementen opgenomen om duidelijkheid en helderheid te scheppen.
Votre rapporteur estime également que les annexes doivent être clarifiées; aussi un certain nombre d'amendements visent-ils à les rendre plus précises et plus claires.

Nog niet alle partijen hebben ingestemd met de achtereenvolgende amendementen waarin het protocol is aangescherpt.
Toutes les parties n'ont pas encore adopté les amendements successifs qui rendent plus strictes les dispositions du protocole.

Daarnaast worden de bepalingen inzake onderaanneming (amendementen 4 en 8) alsmede die inzake de procedure bij abnormaal lage offertes (amendementen 34 en 41) met betrekking tot de controle op de naleving van sociaal- en werkgelegenheidspolitieke normen aangescherpt.
De plus, les dispositions relatives aux sous-traitants (amendements 4 et 8) ainsi qu'à la procédure concernant les offres exceptionnellement basses (amendements 34 et 41) sont renforcées du point de vue de la vérification du respect des normes sociales et en matière d'emploi.

Door de amendementen van het Europees Parlement wordt de positie van asielzoekers, met inbegrip van degenen die beroep instellen tegen een beslissing, verduidelijkt en versterkt, worden de voorwaarden waaraan een "veilig" derde land moet voldoen, aangescherpt en de mogelijkheden voor detentie beperkt.
Les amendements apportés clarifient et consolident la position des demandeurs d'asile, notamment ceux qui ont déposé un recours, tout en renforçant les conditions relatives à la notion de pays sûrs et en diminuant les possibilités de détention.