Vertaling van "aangeschafte materiële vaste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

materiële duurzame activa | materiële vaste activa | vast kapitaal
actifs fixes corporels | immobilisations corporelles

waardevermindering van materiële vaste activa | waardeverminderingen op materiële vaste activa
provisions pour dépréciation des immobilisations corporelles

saldo aan- en verkopen van materiële vaste activa
acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels

materiële vaste activa
immobilisations corporelles

staat van de materiële vaste activa
état des immobilisations corporelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Vanaf het boekjaar 1996 werden de aangeschafte materiële vaste activa afgeschreven volgens de gebruikelijke percentages.
(2) À partir de l'exercice 1996, les acquisitions des immobilisations corporelles ont été amorties selon les taux généralement admis en la matière.

14. betreurt het dat de fysieke inventaris van het Agentschap volgens de bevindingen van de Rekenkamer onvolledig was en niet alle activa omvatte, en dat activa in aanbouw en tegen het eind van het jaar aangeschafte activa niet in aanmerking werden genomen; betreurt het verder dat er geen procedure was voor het afstoten van vaste activa; erkent dat het Agentschap heeft laten weten dat er een volledige fysieke inventaris is opgesteld, met inbegrip van materiële activa die zijn afgeschreven;
14. déplore que, selon les observations de la Cour, l'inventaire physique de l'agence était incomplet et ne couvrait pas toutes les immobilisations appartenant à l'agence, puisque les immobilisations en cours et les immobilisations acquises en fin d'année n'étaient pas prises en considération; regrette en outre qu'il n'existe aucune procédure en matière de cession d'immobilisations; observe que, selon l'agence, il a été établi un inventaire physique complet, y compris pour les immobilisations rayées du registre;

Uit uw antwoord van 22 juli 2009 op mijn vraag nr. 164 van 14 januari 2009 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 71, blz. 88) meen ik te mogen uitmaken dat afschrijfbare materiële vaste activa aangeschaft door een vennootschap, die door haar bedrijfsleider/zaakvoerder in beperkte mate en/of slechts tijdelijk privaat worden aangewend, in aanmerking kunnen komen om als richtinggevende berekeningsbasis te dienen voor een belastbaar voordeel van alle aard waarvan sprake in de artikelen 32, tweede lid, 2° en 36, eerste lid, WIB 1992.
J'ai cru comprendre à la lecture de votre réponse du 22 juillet 2009 à ma question n° 164 du 14 janvier 2009 (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 71, p. 88) que les immobilisations corporelles amortissables acquises par une société qui sont utilisées par le dirigeant d'entreprise/l'administrateur dans une mesure limitée et/ou uniquement temporairement à des fins privées, peuvent entrer en ligne de compte pour servir de base de calcul pour un avantage de toute nature imposable visé aux articles 32, alinéa 2, 2°, et 36, alinéa 1, du CIR 1992.