Vertaling van "aangerichte schade misschien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door de droogte aangerichte schade
dommage causé par la dessiccation

opzettelijk aangerichte schade
dommage par acte de malveillance

gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu
zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik accepteer volkomen dat dit, zoals minister Vondra zei, misschien niet helemaal de taak is van de Europese Unie, maar ik bedank het Commissieteam dat het dit onderwerp, direct nadat ik het had gemeld, heeft opgepikt en dat het is gaan kijken welke schade de loodverontreiniging heeft aangericht.
Je peux sans problème concevoir que, comme le ministre Vondra l’a expliqué, il ne s’agit peut-être pas d’une mission qui incombe à l’Union européenne.

Overtreders vinden het misschien niet prettig dat ze de schade die ze hebben aangericht, moeten vergoeden, maar ze zouden eenvoudigweg om te beginnen de regels niet moeten overtreden.
Peut-être les auteurs d’infraction n’apprécient-ils pas d’être contraints de réparer les dommages qu’ils causent, mais ils ne devraient tout simplement pas enfreindre les règles en premier lieu.

Dit criterium is van belang voor de ultraperifere regio's, waar de door natuurrampen aangerichte schade misschien niet aan de in die bepaling vastgestelde kwantitatieve criteria voldoet.
Il est important pour les régions ultra périphériques dont les dommages dus à des catastrophes naturelles risqueraient de ne pas remplir les critères quantitatifs fixés dans cette disposition.

Misschien kan men hen er zelfs toe dwingen de door hen aangerichte schade deels uit eigen zak goed te maken. Dat zouden twee innovaties zijn in de Commissie, want voorzover ik weet heeft tot nu toe nog nooit een ambtenaar iets moeten terugbetalen aan de EU-begroting.
Ce seraient là deux nouveautés à la Commission car, pour autant que je sache, jamais encore un fonctionnaire concerné n'a dû effectuer de remboursements au budget de l'UE.

De telefoontap die dezer dagen aan het licht is gekomen, kan misschien nuttig zijn in het desbetreffende gerechtelijk onderzoek, maar heeft ongetwijfeld journalistieke schade aangericht.
Si les écoutes téléphoniques dont on a parlé ces derniers jours peuvent éventuellement servir l'instruction judiciaire, elles ont sans aucun doute provoqué des dommages journalistiques.