Traduction de «aangepaste dienstregeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(1) regelmatige dienstregeling | gecadenceerde dienstregeling | klokvaste verbinding | starre dienstregeling - (2) klokvaste dienstregeling
horaire cadencé | liaisons cadencées

gecadenceerde dienstregeling | regelmatige dienstregeling | starre dienstregeling
horaire cadencé

zorgen voor aangepaste bekleding | zorgen voor aangepaste stoffering | voorzien in aangepaste bekleding | voorzien in aangepaste stoffering
fournir une sellerie personnalisée

niet tevoren vastgestelde dienstregeling | zonder dienstregeling
marche indéterminée | MI [Abbr.]

voorzien in aangepaste bouwmaterialen | zorgen voor aangepaste bouwmaterialen
fournir des matériaux de construction personnalisés

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

ontwerp-dienstregeling
projet d'horaire

dienstregeling
horaire

aangepast
approprié

getuigschrift van pedagogische bekwaamheid dat aangepast is aan het hoger onderwijs (élément)
certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement supérieur | CAPAES

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aangepaste dienstregeling werd in de loop van 2015 door NMBS uitgewerkt en in het najaar goedgekeurd door Infrabel.
Un horaire adapté avait été établi par la SNCB en 2015 et approuvé par Infrabel à l'automne.

Vanuit de hoek van de reizigers komen er klachten over de beperkte communicatie omtrent deze aangepaste dienstregeling.
Des plaintes ont été formulées par les voyageurs concernant la communication sommaire relative à ces nouveaux horaires.

Kunt u bevestigen dat er geen bulletins van kracht zijn met een aangepaste dienstregeling voor de treinen die gepland waren om via de tunnel Schuman-Josaphat te rijden?
Pouvez-vous confirmer qu'aucun bulletin présentant un horaire adapté pour les trains qui devaient emprunter le tunnel Schuman-Josaphat n'est en vigueur?

De dienstregeling van P-trein 7008 werd aangepast om een vlotte doorrit in de Noord-Zuidverbinding te verzekeren.
L'horaire du train P 7008 a été adapté pour garantir une traversée fluide de la Jonction Nord-Midi.

4. a) Kan de dienstregeling op die lijn worden bijgestuurd zonder dat men hoeft te wachten op het volgende vervoersplan? b) Zo ja, wanneer zou de dienstregeling kunnen worden aangepast?
4. a) Des aménagements des horaires sur cette ligne sont-ils envisageables avant le prochain plan de transport? b) Le cas échéant, dans quel délai?

In geval van niet conformiteit zijn de toelatingen onderworpen aan voorwaarden (lijn, dienstregeling, tarifering, ..) die aan elk geval zijn aangepast.
En cas de non conformité, les admissions seront assorties de conditions (ligne, plage horaire, tarification..) adaptées à chaque cas.

2. De infrastructuurbeheerders houden, na de voorlopige evaluatie van de passende behoefte om een reservecapaciteit voor ad hocaanvragen te vormen, binnen de definitieve dienstregeling een reserve aan, waarbij een voldoende kwaliteitsniveau van het toegewezen treinpad wordt gewaarborgd wat betreft trajecttijd en aan het internationaal gefaciliteerd goederenvervoer aangepaste dienstregelingen, om snel en adequaat te kunnen reageren op de in artikel 23 van Richtlijn 2001/14/EG bedoelde ad-hocaanvragen voor capaciteit.
2. Après avoir procédé à l'évaluation préliminaire des besoins nécessaires pour constituer une réserve de capacités permettant de répondre à des demandes ad hoc, les gestionnaires de l'infrastructure maintiennent une telle réserve tout en garantissant un niveau adéquat de qualité du sillon alloué en termes de temps de parcours ainsi que des horaires adaptés au trafic de fret rapide dans le cadre de l'horaire de service définitif afin de leur permettre de répondre rapidement et de façon appropriée aux demandes ad hoc de capacités visées à l'article 23 de la directive 2001/14/CE.

Zoals ik reeds heb uitgelegd tijdens de vergadering van 30 januari 2008, kan een pendelaar die zich naar zijn werk wil begeven dat bij gebrek aan een aangepaste dienstregeling onmogelijk via deze lijn doen.
Comme je vous l'avais déjà expliqué lors de la séance du 30 janvier 2008, il est impossible pour un navetteur désirant se rendre au travail d'utiliser cette ligne faute d'un horaire adapté.

1. De studententrein op zondagavond (Piekuurtrein nr. 8220) rijdt sinds december 2008 opnieuw volgens dezelfde dienstregeling als in december 2007: Neerpelt 19u45 .Herentals 20u26/28 - Lier 20u43/52 - Leuven 21u21/24 - Heverlee 21u30 De dienstregeling van de IR-g relatie Turnhout-Antwerpen diende aangepast te worden omdat door geplande werken op de lijn Herentals-Lier tijdens de weekends slechts één spoor ter beschikking is.
1. Depuis décembre 2008, le train " des étudiants " du dimanche soir (Train heure de pointe nr. 8220) circule à nouveau suivant le même horaire qu'en décembre 2007 : Neerpelt 19h45 .Herentals 20h26/28 - Lier 20h43/52 - Leuven 21h21/24 - Heverlee 21h30 L'horaire de la relation IR-g Turnhout - Antwerpen a dû être adapté car il n'y a qu'une seule voie de libre le week-end suite aux travaux programmés sur la ligne Herentals-Lier.

Sinds 14 juni 2009 werd daarom de dienstregeling van trein 1529 lichtjes aangepast.
Aussi, depuis le 14 juin 2009, l'horaire du train 1529 a été légèrement adapté.