Traduction de «aangenomen werklieden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel
Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

arbeidsovereenkomst voor werklieden
contrat de travail d'ouvrier

Aanvullend Paritair Comité voor de werklieden
Commission paritaire auxiliaire pour ouvriers

huur van werklieden
louage des gens de travail

arbeiders tot staking aanzetten | werklieden tot staken aanzetten
débaucher des ouvriers | inciter les ouvriers à la grève

Belgische wetgeving op de arbeidsovereenkomst voor werklieden en bedienden
législation belge en matière de contract de travail ou de contract d'emploi

aangenomen kind [ pleegkind ]
enfant adopté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De inhoudingen gedaan ten laste van deze werklieden en bedienden met het oog op het vormen van een pensioen, worden door de fiscale wet in mindering van hun belastbare inkomsten aangenomen.
Les retenues opérées à charge de ces ouvriers et employés en vue de la constitution d'une pension de retraite, sont admises par la loi fiscale en déduction de leurs revenus imposables.

Art. 17. De werkgever die in aanmerking wenst te komen voor de uitbetaling van compensatie-uitkeringen, is gehouden aan het Fonds een aanvraag tot betaling van compensatie-uitkeringen in te dienen, die de nodige gegevens bevat met het oog op de identificatie van de betrokken werklieden of werksters, het uitgeoefende diamantberoep en de verwijzing naar de aangenomen werkplaats waar de tewerkstelling plaats had en het bewijs van de betaling van de bijdragen in het stelsel van de sociale zekerheid.
Art. 17. L'employeur qui désire pouvoir prétendre au paiement d'allocations de compensation est tenu d'introduire une demande de paiement d'allocations de compensation au Fonds, qui contient les données nécessaires en vue de l'identification des ouvriers ou ouvrières concernés, la profession diamantaire exercée et la référence à l'atelier adopté où l'occupation avait lieu, et la preuve du paiement des cotisations dans le régime de la sécurité sociale.

Met ingang van 1 januari 2007 kunnen de werkgevers, die werklieden of werksters tewerkstellen aan het eigenlijk bewerken van diamant en dit in een aangenomen werkplaats, in aanmerking komen voor de uitbetaling van compensatie-uitkeringen nadat zij voldaan hebben aan de betaling van de bijdragen in het stelsel van de sociale zekerheid.
à partir du 1 janvier 2007, les employeurs occupant des ouvriers ou ouvrières au travail effectif du diamant dans un atelier autorisé sont pris en considération pour le paiement des allocations de compensation dès qu'ils ont satisfait au paiement des cotisations dans le cadre de la sécurité sociale.

S en s : het gemiddelde van de uurlonen van de geschoolde werklieden, de geoefende werklieden en de handlangers, zoals die door het Nationaal Paritair Comité van het Bouwbedrijf vastgesteld zijn, vermeerderd met het totaal percentage van de sociale lasten en verzekeringen voor werken van categorie A, zoals aangenomen door het federale ministerie, respectievelijk voor december 2000 en voor de maand december voorafgaand aan het jaar van de te nemen vastlegging, bedoeld in artikel 15, zesde lid, van het Procedurebesluit;
S et s : la moyenne des salaires horaires des ouvriers qualifiés, des ouvriers et manoeuvres expérimentés, tels qu'ils ont été constatés le Comité paritaire national de la Construction, majorée du pourcentage totale des charges et assurances sociales pour les travaux de la catégorie A, tel qu'adopté par le ministère fédéral, respectivement avant décembre 2000 et avant le mois de décembre précédant l'année pendant laquelle l'engagement, visé à l'article 15, sixième alinéa, de l'arrêté de Procédure, doit être pris;

II. Met ingang van 1 juli 1999 kunnen de werkgevers, die werklieden of werksters tewerkstellen aan het eigenlijk bewerken van diamant en dit in een aangenomen werkplaats, in aanmerking komen voor compensatie-uitkeringen nadat zij voldaan hebben aan de betaling van de bijdragen in het stelsel van de sociale zekerheid.
II. A partir du 1 juillet 1999, les employeurs occupant des ouvriers ou ouvrières au travail effectif du diamant, dans un atelier agréé, peuvent prétendre aux indemnités de compensation après qu'ils ont satisfait au paiement des cotisations dans le régime de la sécurité sociale.

Naar verluidt hebben bepaalde landarbeidbedrijven van RVA-bureaus een richtsnoer gekregen waardoor ze hun voltijds en onder een contract van onbepaalde duur aangenomen werklieden niet langer tijdelijk werkloos mogen stellen wegens slecht weer of bij gebrek aan werk door economische oorzaken.
Il me revient que certaines entreprises de travaux agricoles ont reçu des directives de différents bureaux de chômage leur interdisant à l'avenir de mettre leurs ouvriers, engagés par elles sous contrat à durée indéterminée et à temps plein, en chômage temporaire pour intempéries ou par manque de travail résultant de causes économiques.