Vertaling van "aangenomen afscheidingswet waarin " (Nederlands → Frans) :

1. herhaalt zijn standpunt over het één-Chinabeleid; geeft er echter zijn verontrusting over te kennen dat de spanning in de regio is gestegen door de onlangs aangenomen "afscheidingswet" waarin met geweld tegen Taiwan wordt gedreigd; dringt bij voorstanders van "onafhankelijkheid" aan op terughoudendheid om te voorkomen dat de spanning met China oploopt;
1. réaffirme sa position sur la politique du principe d'une Chine unique; exprime néanmoins sa préoccupation quant au fait que la récente "loi anti‑sécession", s'accompagnant de la menace du recours à la force contre Taïwan, soulève des tentions dans la région; exhorte à la modération les défenseurs de l'"indépendance" afin d'éviter d'exacerber les tensions avec la Chine;

B. overwegende dat het parlement van de Volksrepubliek China een anti-afscheidingswet heeft aangenomen waarin de inzet van gewapende troepen tegen de Republiek China in Taiwan wordt toegestaan in het geval dat deze zich onafhankelijk zou verklaren,
B. considérant que le parlement de la République populaire de Chine a adopté une loi antisécession, qui permet de recourir aux forces armées si la République de Chine/Taïwan déclare son indépendance,

De Raad heeft derhalve op de dag dat deze werd aangenomen een reactie op de anti-afscheidingswet gegeven, waarin hij alle partijen verzoekt unilaterale acties die de spanningen zouden kunnen aanwakkeren, te vermijden.
C’est pourquoi il a réagi à la «loi anti-sécession» dès le jour de son adoption, demandant à toutes les parties d’éviter toute action unilatérale qui serait de nature à aviver les tensions dans la zone du détroit.