Vertaling van "aangemaand zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze context heeft de EU nogmaals haar ernstige bezorgdheid geuit en Turkije aangemaand iedere bedreiging of actie tegen een lidstaat te vermijden, net als iedere bron van spanningen of acties die de betrekkingen van goede nabuurschap en de vreedzame oplossingen van geschillen zouden kunnen schaden.
Dans ce contexte, l’UE a une nouvelle fois exprimé sa vive préoccupation et exhorté la Turquie à éviter toute forme de menace ou d’action dirigée contre un État membre, toute source de friction ou toute action susceptible de nuire aux relations de bon voisinage et au règlement pacifique des différends.

In deze context heeft de EU nogmaals haar ernstige bezorgdheid geuit en Turkije aangemaand iedere bedreiging of actie tegen een lidstaat te vermijden, net als iedere bron van spanningen of acties die de betrekkingen van goede nabuurschap en de vreedzame oplossingen van geschillen zouden kunnen schaden.
À cet égard, l'UE a une nouvelle fois exprimé sa vive préoccupation et exhorté la Turquie à éviter toute forme de menace ou d'action dirigée contre un État membre, source de friction ou action susceptible de nuire aux relations de bon voisinage et au règlement pacifique des différends.

De woorden « of aangemaand » zouden dus moeten vervallen.
Les mots « mise en demeure » devraient dès lors être omis.

Indien hij weet heeft van concrete gevallen waarbij de werknemers aangemaand of gedwongen worden vakantiedagen niet op te nemen, nodig ik hem uit mij deze onmiddellijk ter kennis te brengen opdat de nodige maatregelen zouden kunnen getroffen worden.
S'il a connaissance de cas concrets où des employées sont incités ou forcés à ne pas prendre des jours de vacances, je l'invite à me mettre au courant immédiatement afin que les mesures nécessaires puissent être prises.