Traduction de «aangemaand zo snel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

snel werk-en rustcontact | snel werk-en rustkontakt
contact à ouverture et fermeture rapide

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
assurer un changement rapide de maquillage

snel afbinden | snel verharden
adhésion rapide

snel bereikbare handkraan | snel te sluiten handafsluiter
robinet à fermeture manuelle rapide

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
assurer un changement rapide de coiffure

snel typen | typen aan hoge snelheid
taper vite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België wordt bijgevolg aangemaand zich zo snel mogelijk in orde te stellen met de richtlijn terzake.
Par conséquent, la Belgique a été sommée de se conformer dans les meilleurs délais à la directive en question.

Gelet op het verzoek om een spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit dat de Europese Commissie op 9 juli 2003 een met redenen omkleed advies in de zin van artikel 226 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap aan België heeft gericht en waarin België wordt aangemaand zo snel mogelijk de nodige maatregelen te treffen om haar reglementering aan te passen aan het arrest van het Hof van Justitie in de zaak C-451/99 Cura Anlagen GmBH van 21 maart 2002; dit rechtvaardigt in het bijzonder de herziening van de termijn van 48 uur, vastgelegd in artikel 3, § 2, 1° van het besluit van 20 juli 2001.
Vu la demande d'un traitement d'urgence motivée par le fait que la Commission européenne a adressé à la Belgique le 9 juillet 2003, un avis motivé au sens de l'article 226 du Traité instituant la Communauté européenne et qui incite la Belgique à prendre rapidement des mesures nécessaires pour adapter sa réglementation à l'arrêt de la Cour de Justice dans l'affaire C-451/99 Cura Anlagen GmBH du 21 mars 2002; cela justifie notamment la révision du délai de 48 heures fixé à l'article 3, § 2, 1° de l'arrêté du 20 juillet 2001.

Onmiddellijk hierop volgend werd het bedrijf aangemaand de verontreinigde flenzen op te slaan volgens de richtlijnen van het erkend controleorganisme, de invoer van dit materiaal uit India en de verkoop ervan onmiddellijk stop te zetten en zo snel mogelijk een lijst te bezorgen van klanten die dit materiaal ontvangen of mogelijk ontvangen hebben.
Suite à cette opération, il a été imposé à l'entreprise de stocker les brides contaminées conformément aux directives de l'organisme de contrôle, d'immédiatement mettre fin à l'importation et à la vente de ce matériel provenant d'Inde et de fournir le plus vite possible une liste de clients qui ont reçu ou sont susceptibles d'avoir reçu le matériel.