Vertaling van "aangeleverde cijfers dateren echter " (Nederlands → Frans) :

De aangeleverde cijfers dateren echter van 1999.
Cependant, les chiffres fournis datent de 1999.

Voor deze uitzonderingen baseert de RVA zich echter op algemene cijfers die worden aangeleverd door de VDAB zonder daarbij de specifieke situaties per bedrijf in ogenschouw te nemen.
Mais l'ONEm se base alors sur les chiffres globaux qui lui sont fournis par le VDAB, sans égard à la situation spécifique de chaque entreprise.

Er is echter een vertraging in de verwerking van de mortaliteitsstatistieken en de recentste gegevens dateren van 2004 (trouwens, de cijfers voor de jaren 2000 tot 2003 ontbreken).
Il existe toutefois un retard dans le traitement des statistiques de mortalité, les données les plus récentes datent de 2004 (avec en outre une absence de chiffres pour les années 2000 à 2003).

De meest recente officiële cijfers dateren echter van 1992, wat mede veroorzaakt wordt door een verschil in snelheid waarmede de gemeenschappen deze cijfers doorspelen.
Toutefois, les statistiques officielles les plus récentes datent de 1992, ce qui s'explique notamment par le rythme différent auquel les communautés communiquent les données.