Vertaling van "aangelegenheid vanuit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
matière relevant de la compétence de l'Office

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

verkopen vanuit een ongedekte positie
vente à découvert

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

aangelegenheid van gemeenschappelijk belang
question d'intérêt commun

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
absence pour convenance personnelle

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
marchandises transportées à partir d'installations d'entreposage

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
politique migratoire de l'UE [ politique de migration communautaire | politique migratoire communautaire | politique migratoire de l'Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag of dergelijke voorwaarden (verblijfplaats, nationaliteit, of zelfs aanwezigheid op het grondgebied van de betrokken lidstaat, enz.) vanuit het oogpunt van het Gemeenschapsrecht wettig zijn of niet, is een zeer ingewikkelde aangelegenheid.
La légitimité ou l'illégitimité de ces conditions (résidence, nationalité, ou même présence sur le territoire national, etc.) au regard du droit communautaire est un problème très complexe.

De werkgroep waarover de minister het had bestudeert de aangelegenheid vanuit de vennootschapsbelasting, maar hier gaat het dus specifiek om een regime voor wie niet de vennootschapsvorm aanneemt.
Le groupe de travail dont a parlé le ministre examine la question sous l'angle de l'impôt des sociétés, mais il s'agit spécifiquement ici d'un régime destiné aux entrepreneurs qui n'adoptent pas la forme sociale.

Meer in het algemeen wenst zij ervoor te pleiten dat de commissie deze aangelegenheid vanuit een zo breed mogelijke invalshoek benadert.
Plus généralement, elle plaide pour que la commission aborde cette question du point de vue le plus large possible.

De pers benadert deze aangelegenheid vanuit de rol van Brussel als Europese hoofdstad en het prestige dat hiermee samenhangt.
La presse situe cette création dans le cadre du rôle de Bruxelles comme capitale européenne et le prestige qui y est lié.

Zelf heeft zij intussen een ruime ervaring met deze aangelegenheid, vanuit haar werk in Manage maar ook als assistente psychiatrie van dokter Caeyenberghs die reeds gedurende dertig jaar deze problematiek opvolgt.
Elle s'est forgée une solide expérience en la matière par son travail à Manage, mais aussi en tant qu'assistante en psychiatrie du docteur Caeyenberghs qui suit cette problématique depuis trente ans déjà.

Het betreft een transversale aangelegenheid die nauw aansluit bij de inzet op preventie van drugsgebruik vanuit de gemeenschappen.
Il s'agit d'une matière transversale étroitement liée à l'engagement des Communautés dans la prévention de la consommation de drogue.

Met het oog daarop dient de toekomst van het asielbeleid geen aparte, geïsoleerd te behandelen aangelegenheid te zijn, maar veeleer te worden benaderd via het buitenlands beleid, de ontwikkelingshulp, het handelsbeleid, het milieubeleid en andere beleidsterreinen en vanuit het besef van de fundamentele oorzaken van de migratie naar de EU (politieke instabiliteit, armoede en, in toenemende mate, milieurisico's).
À cette fin, la future politique d'asile ne devrait pas être une question séparée, traitée de façon isolée, mais plutôt considérée à travers le prisme de la politique étrangère, de l'aide au développement, de la politique commerciale, de la politique environnementale et d'autres politiques, l'accent étant mis sur les causes fondamentales de la migration dans l'Union européenne (instabilité politique, pauvreté et, de plus en plus, risques pour l'environnement).

De vraag over de beperking van de hoeveelheid alcoholhoudende dranken die reizigers vanuit andere lidstaten in Zweden kunnen binnenbrengen zonder daar accijnsrechten te moeten betalen, houdt verband met het vrije verkeer van goederen en is een fiscale aangelegenheid.
La question des restrictions sur les quantités d’alcool qu’un voyageur en provenance d’un autre État membre de l’UE peut introduire sur le marché suédois sans devoir payer de droits d’accises sur place est une question ayant trait à la libre circulation des marchandises et à la fiscalité.